This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

the key

Russian translation: шпонка (техника-судостроение)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the key
Russian translation:шпонка (техника-судостроение)
Entered by: Tatiana Willemsen-Golyandrina

21:30 Aug 27, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: the key
Оригинал: "When the gearbox is placed the key can placed in the propeller shaft as shown below". (Текст скопирован и вставлен. Это не мои пропуски и опечатки.)

Что это за ключик такой волшебный? Я почти уверена, это не прямой перевод. Спасибо вам.
Tatiana Willemsen-Golyandrina
Netherlands
Local time: 17:56
шпонка
Explanation:
ИМХО, весьма вероятно, что это шпонка
Selected response from:

Vitaliy Shkonda
United States
Grading comment
Спасибо огромное! У Вас такое серьезное выражение лица. Не могла не прокомментировать. Еще раз искреннее, огромнейшее спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4шпонка
Vitaliy Shkonda
Summary of reference entries provided
гребной винт
engltrans

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
шпонка


Explanation:
ИМХО, весьма вероятно, что это шпонка

Vitaliy Shkonda
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо огромное! У Вас такое серьезное выражение лица. Не могла не прокомментировать. Еще раз искреннее, огромнейшее спасибо.
Notes to answerer
Asker: Я тоже об этом думала и продолжаю думать. Однако, хотелось бы получить еще некоторое количество умных мнений. А Вам, Виталий, большое спасибо за помощь.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanami: шпонка, скорее всего
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  gutbuster: да, это шпонка на гребном валу
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Enote
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  engltrans: или шпоночный паз
6 hrs
  -> Спасибо! Но не паз, а все же шпонка!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: гребной винт

Reference information:
http://moryak.biz/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=4...


    Reference: http://moryak.biz/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=4...
engltrans
Ukraine
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search