https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/487591-primary-grades.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
upper grades
right

Glossary entry

inglés term or phrase:

primary grades

español translation:

Grados inferiores de primaria

Added to glossary by Hinara
Jul 25, 2003 20:57
20 yrs ago
12 viewers *
inglés term

primary grades

Non-PRO inglés al español Otros Educación / Pedagogía education
Refers to grades K-3 or 1-3
Proposed translations (español)
4 +4 Grados inferiores
5 +4 primeros años de primaria
5 preprimaria
4 +1 Pre-escolar
4 cursos/(años, clases) (US Scol) primarios/as, primeros/as

Discussion

Non-ProZ.com Jul 25, 2003:
schools in the USA Here, grades k-5 (some schools K-6) are grade levles in elementary school. Within the schools the grades are furhter broen down to provide age appropiate instruction for fine arts and PE programs. In this case, for children in the "primary grades" or grades K-3 and for those in the "upper grades" (4-5)

Proposed translations

+4
1 minuto
Selected

Grados inferiores

saludos

Centro de Profesores Zabala: Área Primaria
... En los grados inferiores se focaliza en torno a la adquisición de la lecto-escritura
con el sistema más apropiado para cada alumno; en el área de ...
http://www.profesoreszabala.com.ar/area_primaria.htm

Escuela Primaria La Mesa
... Durante el 13 al 17 de noviembre del 2000, la Escuela Primaria La Mesa ... se ofrecieron
como voluntaries para leer y con los estudiantes en los grados inferiores. ...
http://www.gisd.k12.nm.us/DRC/1999-2000/LaMesaEe.html

4.20 Plan piloto regional de educación
... edad no está recibiendo educación primaria. Del total de la matrícula de educación
rural (33 374 alumnos) el 32.9% está cursando grados inferiores a los ...
http://www.oas.org/usde/publications/Unit/oea17s/ch46.htm
Peer comment(s):
agree silviafont : Yes
4 minutos
agree Rocío Boada del Sol (X)
46 minutos
agree ingridbram : o primeros años de primaria
46 minutos
agree Andrea Ali
3 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias de nuevo"
3 minutos

preprimaria

all grades below elementary

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 21:50:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Creo que todo depende del pais a donde va la traduccion, otra vez.
Aqui en Guatemala se llama Preprimaria a los grados antes de 1st de Elementary. K1, K2, K3.
Peer comment(s):
neutral sileugenia : Wouldn't that term refer only to K-3?
7 minutos
neutral ingridbram : preprimaria es antes de la primaria y es sólo un año
44 minutos
Something went wrong...
+4
46 minutos

primeros años de primaria

Creo que no existe una forma específica de decirlo, pero la que propone Alfredo o ésta pueden ser la opción

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 22:45:31 (GMT)
--------------------------------------------------

primeros grados de primaria
Peer comment(s):
agree Oso (X) : ¶:^)
8 minutos
gracias
agree Becky Spangle
1 hora
gracias Becky
agree Gabriela Lozano
1 día 24 minutos
gracias Gabriela
agree marianmare
1 día 3 horas
gracias Marian
Something went wrong...
+1
3 horas

Pre-escolar

En la pregunta que haces a "Upper Grades" he tratado de explicarte un poco de lo que yo conozco aquí, pero hay mucha diferencia de los modelos de enseñanza de unos paises a otros y por tanto adaptar las terminologías.Saludos.
Reference:

[email protected]

Peer comment(s):
agree Ines Garcia Botana
1 hora
neutral ingridbram : Como dices, depende de los países, pero en México, pre-escolar es Jardín de Niños y Maternal (niños menores de 6-7 años)
15 horas
Something went wrong...
10 horas

cursos/(años, clases) (US Scol) primarios/as, primeros/as

según Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6. ¡Buena suerte, Hilda Naranjo!
educación primaria/(primera) perhaps as a more generec term from the same source for (Brit) is given ¨escuela primaria¨
Something went wrong...