 Member since Jul '03
Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Andrea Ali
Med & Tech Translations - Localization
Argentina Local time: 04:11 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Medical Translations - Certified Localization Professional | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Andrea Ali | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Computers: Software | | IT (Information Technology) | Marketing / Market Research | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Science (general) | Surveying |
| Also works in: | | Management | SAP | | Cosmetics, Beauty | Nutrition | | Genetics | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Medical: Cardiology | Environment & Ecology | | Linguistics | Human Resources | | Engineering (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 1081, Questions answered: 770, Questions asked: 142 | | Andrea | | Other | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Jul 2003. | English to Spanish (The Institute of Localisation Professionals, verified)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
| | TILP | | OT Translations, KONtexti-Net | | Adobe Acrobat, Catalyst, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | Trados II Teórico - Práctico  [download]
First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care [download]
Veinte trucos de Trados (y algo más...) [download]
Meeting clients at ProZ.com | | Andrea Ali endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me DTP
Localization
Pharmaceuticals - English>Spanish
Medical instruments - English>Spanish
Medicine - English>Spanish
Technical - English>Spanish
IT - English>Spanish
color=#339966>
http://www.makepovertyhistory.org
|
|
Keywords: IT, medicine, technical, pharmaceutical, medicina, equipos médicos, medical equipment, manuales, users guides, translator, traductor, informed consents, consentimientos, informados, Argentina, software, Spanish, español, inglés, English, environment, medio ambiente, localization, localización, translation, traducción, translations, traducciones, DTP
 This profile has received 122 visits in the last month,
from a total of 53 visitors
Profile last updated
Jan 27 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise