English term
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
targeted students
Under the new funding formula known at the Local Control Funding Formula, every student is reviewed to see if they qualify as any of the following: low income, English learner, foster youth, or homeless.
While many students qualify in multiple areas, each student can be counted only once as qualifying—creating the term Unduplicated Pupils or Targeted Students.
What would be a word for targeted in this context?
Sep 16, 2015 03:14: lorenab23 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): JohnMcDove, Adolfo Fulco, lorenab23
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
estudiantes identificados
transitive verb
1 (select as target) we should target these areas of research
deberíamos centrarnos en estas áreas de investigación
the company is targeting the small investor
la empresa está intentando captar al pequeño inversor
ten mines have been targeted for closure
existen planes de cerrar diez minas
diez minas han sido identificadas como candidatas al cierre
One way to solve it in the context. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-09-27 23:37:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. Glad to be of help! :-)
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
estudiantes apuntados
http://lema.rae.es/drae/?val=apuntar
5. tr. Inscribir a alguien en una lista o registro, o hacerle miembro de una sociedad. U. t. c. prnl.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
estudiantes calificados/seleccionados
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Estudiantes asistidos
www.linguee.es › traduccion › i+assisted...
Para móvil - asistidos adj m pl .... Title I, Part A (Targeted Assisted/Educationally Disadvantaged Students) Title II, Part A (Teacher ... Durante las clases, los estudiantes son asistidos mediante tareas, adquiriendo [...].
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
estudiantes amparados
estudiantes dirigidos
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
estudiantes/alumnos a quienes apunta [el programa de subvención]
estudiantes seleccionados para beca
Los estudiantes seleccionados para beca serán informados debidamente.
Something went wrong...