Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flaming gas droplets
Spanish translation:
gotas o goteos llameantes
Added to glossary by
nahuelhuapi
Sep 15, 2015 22:08
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
flaming gas droplets
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata de un texto en el que se describen accidentes causados con encendedores. La frase aparece en una sección donde se enumeran las situaciones en las que se dieron algunos accidentes:
"The pocket lighter exploded
A problem occurred during refilling the lighter
The pocket lighter would not extinguish
The pocket lighter projected flaming gas droplets when ignited"
"The pocket lighter exploded
A problem occurred during refilling the lighter
The pocket lighter would not extinguish
The pocket lighter projected flaming gas droplets when ignited"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 29, 2015 11:51: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
gotas o goteos llameantes
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Fernando Davin Perez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
A professional hand on your side.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
goterones en llamas
o goterones encendidos
31 mins
gotitas de gas ardiendo
..
+1
45 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
fugas de gas ardiendo/en flamas
Mi propuesta.
2 hrs
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Works in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Gotas que caen de material reblandecido o licuado por efecto del calor.
ISO 13943
Example sentence:
UNE-EN_ISO_13943=2001.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: material reblandecido? I'm not sure where you've got that from
7 hrs
|
Something went wrong...