Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reenactment
Spanish translation:
reforma de los estatutos (disposiciones) de una ley
Jul 12, 2004 18:01
19 yrs ago
46 viewers *
English term
Italy
Accuracy and precision
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
reenactment
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
legal terms
refrence to statutory provisions shall include statutory modifications and reenactments of such provisions
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | reforma de los estatutos (disposiciones) de una ley |
Alicia Jordá
|
| 4 | reconstitución |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 -1 | restablecimiento |
Henry Hinds
|
| 4 -1 | reinterpretaciones |
Sandy T
|
Proposed translations
1 hr
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
reforma de los estatutos (disposiciones) de una ley
no se puede decir en una sola palabra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, yo pienso igual, que no existe una sola palabra, sé lo que significa pero quería estar segura de que no existiera un solo término. Gracias a todos quienes respondieron.
"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
425
reconstitución
Oxford
reenactment / "ri:@"n&ktm@nt / n [c u] (of historical event) recreación f, representación f; (of crime) reconstrucción f, reconstitución f
I believe this would work.
Mike :)
reenactment / "ri:@"n&ktm@nt / n [c u] (of historical event) recreación f, representación f; (of crime) reconstrucción f, reconstitución f
I believe this would work.
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: sí, reconstitución de los hechos de un delito, pero no sé a qué se refiere acá...
20 mins
|
|
Gracias, BAmary - Mike :)
|
|
| disagree |
Alicia Jordá
: sorry, no "reconstituciones de ley"exist
1 hr
|
-1
8 mins
reinterpretaciones
Podria ser otra opción.
www.babylon.com
www.babylon.com
Peer comment(s):
| disagree |
Alicia Jordá
: no creo cielos, las reinterpretaciones de una ley van siemrpe unidas a "vaciós legales" en una ley y dan lugar a diversas interpretaciones, saludos
1 hr
|
|
Si, por eso lo di como opcion. No me parecia que habia que 'recontituir' nada. Gracias. .
|
-1
19 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
restablecimiento
Ya
Peer comment(s):
| disagree |
Alicia Jordá
: sorry, not in this context, in another context, for example in the "Ley Sálica"-Salic Law
1 hr
|
|
What context? We don't get much, but your reply looks good.
|
Something went wrong...