Jul 12, 2004 18:49
19 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
frase
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
Mi problea es lo que está entre ***
Two main groups of workings are sited approximately 250 m apart and on either side of the ***N-S striking Atacocha Fault which is sub-central to a synclinal structure*** which itself is bounded by Tertiary dacite intrusives to the East and West of the mine.
Two main groups of workings are sited approximately 250 m apart and on either side of the ***N-S striking Atacocha Fault which is sub-central to a synclinal structure*** which itself is bounded by Tertiary dacite intrusives to the East and West of the mine.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
37 mins
Selected
la falla de Atacocha, orientada norte-sur y que está próxima a una estructura sinclinal
hola lida,
por partes:
entiendo que n-s es north south y que n-s striking es "de orientación norte-sur"
synclinal structure es "estructura sinclinal" que viene a ser una estructura en forma de bóveda invertida
subcentral quiere decir "por debajo del centro" o "casi central". aquí creo que se podría decir "próxima (al centro de) a una estructura sinclinal
siento no poder ser más preciso,
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-07-12 19:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
hola de nuevo lida. a ver si te ayuda esta página. contiene un amplio glosario del (ilustre) colegio oficial de geólogos de españa.
http://www.icog.es/portal/glosario/sp_res_abc.asp?letra=a
yo busqué subcentral y sub-central, sin hallarlo. por eso propuse próximo, pero tal vez en américa latina esté más difundido el término
más suerte y :O) :O)
álvaro
por partes:
entiendo que n-s es north south y que n-s striking es "de orientación norte-sur"
synclinal structure es "estructura sinclinal" que viene a ser una estructura en forma de bóveda invertida
subcentral quiere decir "por debajo del centro" o "casi central". aquí creo que se podría decir "próxima (al centro de) a una estructura sinclinal
siento no poder ser más preciso,
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-07-12 19:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
hola de nuevo lida. a ver si te ayuda esta página. contiene un amplio glosario del (ilustre) colegio oficial de geólogos de españa.
http://www.icog.es/portal/glosario/sp_res_abc.asp?letra=a
yo busqué subcentral y sub-central, sin hallarlo. por eso propuse próximo, pero tal vez en américa latina esté más difundido el término
más suerte y :O) :O)
álvaro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Álvaro!"
+1
34 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
La falla Atacocha que corre de Norte a Sur y que es sub-central a la estructura sinclinal
Supongo que N S se refiere a la orientación de la falla geológica que está mencionada en esto, espero que sirva de algo mi interpretación.
36 mins
N-S dirigiendose a la Falla Atacocha, la cual es sub-central a una estructura sinclinal
N-S (norte-sur)
Oxford Spanish Dictionary - to skrike - (move) dirigirse, enfilar
Ojala te ayude Lida, saludos.
Oxford Spanish Dictionary - to skrike - (move) dirigirse, enfilar
Ojala te ayude Lida, saludos.
11 hrs
ver oración
a cada lado de la Falla de Atacocha en su curso de Norte a Sur, la cual está en el centro inferior de una estructura sinclinal.
Something went wrong...