https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-health-care/1098432-case-management-programs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sight impaired
minimum goal overachievement
Jul 23, 2005 00:15
18 yrs ago
17 viewers *
English term

case management programs

English to Spanish Social Sciences Medical: Health Care
"Surveys were completed by physicians from outpatient, partial hospitalization , and case management programs in Pennsylvania"

Necesito saber, en caso de que existan, cómo se denominan estos programas en América Latina.
Proposed translations (Spanish)
4 +5 programas de administración de casos
5 programas de supervisión de casos / manejo de casos
4 Programas de Administración Médica
3 Programas de Administración de Servicios

Discussion

Non-ProZ.com Jul 23, 2005:
Definition of "case management":

Case Management refers to those services provided by professional mental health staff for the purpose of monitoring and assisting clients in their over-all life situations including gaining access to needed medical, social, educational and other services necessary to meet basic human needs. These services may include, but are not necessarily limited to:

Maintaining up-to-date assessments and evaluations necessary for establishing eligibility for services

Participating in the treatment planning process and monitoring client progress in meeting the goals and objectives of the plan

Locating, coordinating and monitoring all necessary medical, educational, vocational, social and psychiatric services

Assisting in development and execution of a plan for assuring income maintenance

Assisting in development of appropriate social networks

Assistance with other activities necessary to maintain psychiatric stability in a community-based setting

(more at http://www.dhs.state.ri.us/dhs/heacre/provsvcs/manuals/rehab...

Proposed translations

+5
39 mins
Selected

programas de administración de casos

Pienso que hay muchas maneras de decir esto, pero te ofrezco esta sugerencia. Saludos y suerte.

Notas del Internet:

<<El Programa de Administración de Casos trabaja con los
miembros para mejorar su salud y mantener su bienestar. Los
administradores de casos proporcionan información, educación
y apoyo para ayudar a los miembros a tomar decisiones
informadas sobre su atención.
– Misión del Programa de Administración de Casos>>

<<En el Plan de Beneficios de Blue Cross y Blue Shield, la opción de beneficios flexibles se denomina también "administración de casos.>>

<<Actualmente, el plan de salud cuenta con un personal de más de 60 empleados que realiza las siguientes actividades: márketing de Medicaid, Child Health Plus y Family Health Plus, tramites de inscripción, servicios a los miembros, relaciones con los proveedores, administración de casos, educación en la comunidad, comunicación y operaciones financieras.>>
Reference:

www.hipusa.com/span/Providers/ ny/products_services/sp_case.html

http://www.bcbsri.com/BCBSRIWeb/pdf/case_mgmt_sp.pdf

Peer comment(s):
agree Enrique Soria
6 mins
Gracias Enrique y saludos.
agree angela jure
11 mins
Muchas gracias Angela y saludos.
agree Xenia Wong
32 mins
Gracias Xenia y buen fin de semana.
agree Gabriela Mejías : Así opino yo también, Gloria... saludos y buen fin de semana!
2 hrs
Gracias Gabriela.
agree TranslateThis
2 hrs
Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins

Programas de Administración de Servicios

] 1 UN MENSAJE IMPORTANTE SOBRE LA EDAD DE SU NIÑO(A)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
disponible en un programa complementario, si es prudente que su niño(a) sea dado de ... Case Management Programs. (Programas de Administración de Servicios) ...
www.ftnys.org/Dischargemanualspanish2.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-23 00:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

De servicios de salud, si te parece mejor.


PDF] D:\\Bolet Informativo nuevo 2004-05.wpd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Programas de Administración de Servicios de Salud (ACHESA). y está afiliado a la
Asociación Americana de Programas. Universitarios de Administración de ...
www.rcm.upr.edu/PublicHealth/ spanish/Boletin-Informativo.pdf - Páginas similares

Red Científica Peruana
Programas de Administración de Servicios de Hotelería y administración Bilingüe,
Counter Profesional, Administración de Restaurantes, Dirección Hotelera y ...
www.yachay.com.pe/portal. phtml?CID=014&S1=009&S2=001 - 49k - 21 Jul 2005 - En caché - Páginas similares

[PDF] 1 UN MENSAJE IMPORTANTE SOBRE LA EDAD DE SU NIÑO(A)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los Programas de Administración de Servicios se encargan de niños que tienen.
necesidades menos graves y son menos intensivos que los Programas de ...
www.ftnys.org/Dischargemanualspanish2.pdf - Páginas similares

ADONDE.COM - El Buscador del Perú
Programas de Administración de Servicios de Hotelería Bilingüe, Administración
Turística Bilingüe, Counter Profesional, Administración de Restaurantes, ...
www.adonde.com/buscar/search. php?regNum=150&Categoria=eduacagen - 37k - En caché - Páginas similares

[PDF] HealthChoice Durante Su Embarazo.p65
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
programas de administración de servicios de salud de. HealthChoice de Maryland (MCO).
Usted puede encontrarnos en nuestra página del Internet:. www.bhca.org ...
www.bhca.org/Publication/pdf and Word/ HealthChoice%20Durante%20Su%20Embarazo.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-23 00:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, los links 2 y 4 no van.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-23 00:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: \"servicios de administración de atención médica \"



Existen varios tipos de servicios de administración de atención médica disponibles, entre ellos los siguientes:
Programas de Administración de Atención Médica

Los Programas de Administración de Atención Médica del MetroPlus Health Plan ayudan a los miembros a:
Promover el bienestar y un mejor estado de salud
Facilitar el control autónomo de los estados de salud y enfermedad
Además:
Asesoran a los miembros para asegurar su acceso a servicios sociales y de salud
Fomentan una correcta utilización
Un administrador de casos de enfermería dirige cada uno de los Programas de Administración de Atención Médica.


http://www.metroplus.org/sp/care_manage_programs.php
Something went wrong...
1 hr

Programas de Administración Médica

Suerte 8))
Something went wrong...
2 hrs

programas de supervisión de casos / manejo de casos

:)
Something went wrong...