surge block methods
Spanish translation: métodos para contrarrestar (el) bloqueo por sobrecarga de volumen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:59 Mar 9, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
métodos para contrarrestar (el) bloqueo por sobrecarga de volumen Explanation: A surge block treatment method (i.e. inserting a solid rod plunger with a flat seal that closely fits the casing interior into a well bloque de sobretensiones |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
métodos del levantamiento y el bloqueo Explanation: Está del tema de pozos. Imagino que son pozos de aguas u otros líquidos que se tienen que controlar. Para hacer surgir o levantar el líquido se usa un utensilio para bombear el líquildo y hacerlo surgir o levantar hasta el cumbre del pozo. Para bloquear el líquido y controlarlo se usan herramientas y otros materiales circulares con diametros y tamaños varios que caben en los pozos de otros tamaños. 'Después de la instalación de un pozo, y después de que el rejunte (la lechada) se haya fijado durante un plazo mínimo de un día, el pozo se ha desarrollado con métodos de sobrebombeo y el surge, el levantamiento y el bloqueo.' Los parametros de pH (el hidrógeno potencial), la conductividad y la temperatura deben ser monitorizados durante su desarrollo hasta un mínimo de tres mediciones consecutivas, grabadas a intervalos de cada 5 minutos hasta que se estabilizan.' -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-03-09 08:12:38 GMT) -------------------------------------------------- EN: In the topic of wells, which I imagine are wells of water or other liquids which should be under control. Tools and equipment are used to pump water or other liquids to make them rise to the upper part of a well. Other equipment, such as circular discs with diameters of various sizes to fit wells of different measurements, is used to control and block the surges of rising liquid . 'After the installation of a well and after the grout used to build it has been laid to set for a minimum time of one day, the well has developed with methods of over-pumping, surging, rising water levels and blocks or controls. The pH (hydrogen potential) levels or parameters of conductivity and temperature should be monitored during its development until a minimum of 3 consecutive measurements, recorded at 5 minute intervals until its installment is established.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| surge block bloque para pulsar / bloque impulsor / bloque para pulsado adicional Explanation: "surge" tiene muchas acepciones, por lo que no se puede traducir sin entender a qué se refiere. El "surge block" es un anillo o cilindro plástico con el centro hueco que va colocado a presión alrededor de la válvula de pie (la válvula de pie es el elemento que está colgando de la manguera, dentro de la cual está la esfera que abre y cierra por inercia). Definición de "surge block": "A Surge Block which is a plastic ring or doughnut that fits over certain Waterra Foot Valves, increases its diameter. This greatly reduces the annular gap between the well screen and the Foot Valve – Surge Block combo thereby enhancing the surging effect." https://waterra.com/field-uses/how-to-develop-monitoring-wel... Este sistema de bombeo trabaja por efecto de inercia sobre la esfera (y columna de líquido dentro de la manguera) que tapa o abre la válvula de pie, cada vez que se sube o baja la manguera. Se puede ver cómo funciona el sistema en el gráfico animado marrón donde dice "Option 1" en https://waterra.com/field-uses/how-to-develop-monitoring-wel... y en más detalle en https://waterra.com/waterra-pump/ El sistema funciona de manera cualitativamente parecida con o sin el surge block. Con el surge block simplemente se aumentan las sobrepresiones y turbulencia locales en la zona de la válvula de pie. "surging" está explicado aquí: "How to Develop Monitoring Wells as well as surging and cleaning them out is easily solved using Waterra equipment. Many ground water sampling programs have a protocol for well development prior to sampling. Essentially this is to “clean out” the fines which may be mobilized into future samples giving erroneous results. Surging water into and out of the formation helps accomplish this." https://waterra.com/field-uses/how-to-develop-monitoring-wel... "surging water" aquí lo traduciría como "impulsando agua", dado que no hay una palabra clara exacta en español en este contexto. Sería mejor la idea de oleaje (en español solo para superficie) o flujo pulsátil. Que son las ideas en el Diccionario Rob para Ingenieros. "Surge block" lo traduciría como "bloque para pulsar" o "bloque impulsor" o "bloque para pulsado adicional". "adicional" porque el movimiento de la manguera sin el bloque ya hace un efecto de pulsado. -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2022-03-09 12:14:29 GMT) -------------------------------------------------- "surge block method" sería "método utilizando un bloque para pulsado adicional" o cualquiera de las otras traducciiones propuestas. El otro método citado es el de "overpumping". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations