Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informant (partida de nacimiento)
Spanish translation:
declarante (partida de nacimiento)
Added to glossary by
MSchmidt
Feb 1, 2003 22:59
21 yrs ago
217 viewers *
English term
Informant
English to Spanish
Other
Registro Civil
En la partida, aparece INFORMANT (en el caso de que no sea ni la madre ni el padre)
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | declarante | Vanina Ricciardelli |
5 +3 | informante | Mariel Alvarado |
5 | Persona que entrega la información | Rottie (X) |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
declarante
Así se dice.
El verdadero nombre de Charlo - [ Translate this page ]
... que en la partida de nacimiento su padre lo inscribe como CARLOS JOSÉ PÉREZ. El
jefe del Registro Civil escribió que "ante el está el declarante que dice ...
www.todotango.com/spanish/biblioteca/ cronicas/charlo.html - 15k - Cached - Similar pages
[PDF]CARTILLA DE INSTRUCCIONES SOBRE LOS REGISTROS DE ESTADO CIVIL EN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Excepcionalmente, en este caso específico, no es necesario que el declarante esté
al día con sus ... c. Presentar la Partida de Nacimiento original expedida ...
www.consuladoperumontreal.com/consulares/tramites en tripti... CARTILLA%20ESTADO%20CIVIL%20SETIEMBRE.pdf - Similar pages
Pensión por fallecimiento de un beneficiario - [ Translate this page ]
... o declaración jurada firmada por el declarante. Si es hijo adoptivo: Sentencia
Judicial que haya acordado la adopción o partida de nacimiento en la que ...
www.anses.gov.ar/jubilados/pension/pension_fallec.htm - 14k - Cached - Similar pages
Registros de Estado Civil - [ Translate this page ]
... 1.- Presentar la partida de nacimiento del menor expedida por la autoridad competente
del país donde ocurrió el nacimiento. 2.- El declarante, padre o madre ...
www.consuladoperu.com/estado_civil.htm - 28k - Cached - Similar pages
[PDF]TEXTO UNICO DE PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS (TUPA)- 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... del interesado Gratuito 1.5 Copia simple del DNI.del declarante 2. Para mayores de
18 años 2.1 Solicitud 2.2 Certificado de nacimiento o partida de Bautismo o ...
www.municallao.gob.pe/servicios/pedidos/ download/tupa_dgssc_drc.pdf - Similar pages
El verdadero nombre de Charlo - [ Translate this page ]
... que en la partida de nacimiento su padre lo inscribe como CARLOS JOSÉ PÉREZ. El
jefe del Registro Civil escribió que "ante el está el declarante que dice ...
www.todotango.com/spanish/biblioteca/ cronicas/charlo.html - 15k - Cached - Similar pages
[PDF]CARTILLA DE INSTRUCCIONES SOBRE LOS REGISTROS DE ESTADO CIVIL EN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Excepcionalmente, en este caso específico, no es necesario que el declarante esté
al día con sus ... c. Presentar la Partida de Nacimiento original expedida ...
www.consuladoperumontreal.com/consulares/tramites en tripti... CARTILLA%20ESTADO%20CIVIL%20SETIEMBRE.pdf - Similar pages
Pensión por fallecimiento de un beneficiario - [ Translate this page ]
... o declaración jurada firmada por el declarante. Si es hijo adoptivo: Sentencia
Judicial que haya acordado la adopción o partida de nacimiento en la que ...
www.anses.gov.ar/jubilados/pension/pension_fallec.htm - 14k - Cached - Similar pages
Registros de Estado Civil - [ Translate this page ]
... 1.- Presentar la partida de nacimiento del menor expedida por la autoridad competente
del país donde ocurrió el nacimiento. 2.- El declarante, padre o madre ...
www.consuladoperu.com/estado_civil.htm - 28k - Cached - Similar pages
[PDF]TEXTO UNICO DE PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS (TUPA)- 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... del interesado Gratuito 1.5 Copia simple del DNI.del declarante 2. Para mayores de
18 años 2.1 Solicitud 2.2 Certificado de nacimiento o partida de Bautismo o ...
www.municallao.gob.pe/servicios/pedidos/ download/tupa_dgssc_drc.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
1 min
informante
o persona que proporcionó la información
Peer comment(s):
agree |
María Eugenia Wachtendorff
13 mins
|
thanks :)
|
|
agree |
Nora Bellettieri
39 mins
|
gracias Nora
|
|
neutral |
María Isabel Estévez (maisa)
: tiene connotación policial
1 day 16 hrs
|
agree |
Wilsonn Perez Reyes
: No tiene connotación policial. En mis manos tengo una partida de nacimiento de El Salvador y aparece "Informante", es decir la persona que dio los datos en la alcaldía para asentar a su hijo. En partida del Perú no aparece informante, sino "declarante".
5192 days
|
3 mins
Persona que entrega la información
Y ya está!
Something went wrong...