Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mega yatch marina
Spanish translation:
marina para megayates
Added to glossary by
Lorenia Rincon
Dec 6, 2004 22:15
19 yrs ago
English term
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mega yatch marina
English to Spanish
Other
Real Estate
...considered to be the largest, most attractive mega yacht and sport fishing marina.
En un folleto donde se describe una marina. No se me ocurre coom traducir "mega yatch marina".....help!
En un folleto donde se describe una marina. No se me ocurre coom traducir "mega yatch marina".....help!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | marina para megayates |
George Rabel
|
| 5 | Puerto (para yates) gigantesco/enorme/amplio |
Neil Phillipson
|
| 4 | Marina de yates mega |
Sonia Maldonado
|
Proposed translations
+4
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
marina para megayates
Y aquí te envio un enlace, nada menos que de la Presidencia de la República de tu país, así que cuidadito!
México - Presidencia de la República - - [ Translate this page ]
... desarrollador estadounidense, dio a conocer los avances de lo que será un megaproyecto
en Cancún, que incluye una marina para yates, megayates y veleros. ...
quetzalcoatl.2004.presidencia.gob.mx/buenasnoticias/ index.php?contenido=15179&pagina=19&imprimir=true - 6k - Cached - Similar pages
México - Presidencia de la República - - [ Translate this page ]
... desarrollador estadounidense, dio a conocer los avances de lo que será un megaproyecto
en Cancún, que incluye una marina para yates, megayates y veleros. ...
quetzalcoatl.2004.presidencia.gob.mx/buenasnoticias/ index.php?contenido=15179&pagina=19&imprimir=true - 6k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Lamberto Victorica
1 min
|
|
megagracias
|
|
| agree |
Harmony
: Absolutely.
1 min
|
|
multigracias
|
|
| agree |
Víctor Nine
9 hrs
|
| agree |
Egmont
: puerto deportivo para...
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias George, precisamente de ese proyecto se trata mi trabajo, jejeje"
5 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Puerto (para yates) gigantesco/enorme/amplio
Es un error tipográfico. Deber un "mega yacht marina", entonces en español: Puerto (para yates) gigantesco/enorme/amplio
Suerte,
Neil.
Suerte,
Neil.
15 mins
Sonia Maldonado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Insurance /Financial interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Marina de yates mega
la palabra mega se puede dejar igual ya que significa lo mismo.
Discussion