Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Emergency Care
Arabic translation:
قسم الطوارئ
Added to glossary by
Julia Bogdan Rollo (X)
Aug 11, 2006 00:44
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Emergency Care
English to Arabic
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
The words one would see on a sign in front of an Emergency Room in a hospital
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | قسم الطوارئ |
MElHelw
|
| 5 +3 | الطوارىء |
Raouf Malek
|
| 5 +2 | رعاية الحالات الطارئة |
Ehab Tantawy
|
| 5 | قسم الطوارئ |
120337 (X)
|
| 5 | العنايه بالطواريء |
zax
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
قسم الطوارئ
قسم الطوارئ literally means emergency section. Care is implied. That is what you would find on the entrance or walls leading to the emergency care unit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
11 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
رعاية الحالات الطارئة
The care of emergency cases
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
: رعاية الطوارئ
8 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: Absolutely right.
22 hrs
|
|
Thanks a lot
|
+3
26 mins
الطوارىء
الطوارىء
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-11 01:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضاً
قسم الطوارئ والحوادث
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-11 01:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضاً
قسم الطوارئ والحوادث
Peer comment(s):
| agree |
MElHelw
: "section" is generally omitted but would be mentioned in case "accidents" is added.
20 mins
|
|
Once again Many thanks
|
|
| agree |
Stephen Franke
: JUlia, this term is the most-common and standard signage near and in hospitals.
4 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
7 hrs
|
|
Many thanks
|
7 hrs
قسم الطوارئ
That it is how Arab hospitals call their emergency sections.
2 days 11 hrs
العنايه بالطواريء
زاكس
Something went wrong...