comes into play with
Chinese translation: 建议
| 07:43 Dec 10, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lu Zou Australia Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | suggestion |
| ||
| 4 | 涉足 |
| ||
| 4 | 着手（．．．业务）／开始从事．．．业务 |
| ||
| 4 | 建议 |
|
Answers
11 mins confidence: 
suggestion Explanation: 试译成: 赶来助阵/和...共同参与... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
涉足 Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-12-10 08:22:29 GMT) -------------------------------------------------- 提供IP video服务 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
着手（．．．业务）／开始从事．．．业务 Explanation: comes into play：开始活动 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
建议 Explanation: 因为PacketCable Multimedia是一种新的技术规范,它主要是关于IP video的,通过IP提供video,完成online gaming, streaming media, real-time video communication. 故似乎可以译成:PacketCable Multimedia更注重/依赖于IP video,所以它会影响how videophones ride on cable networks |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations