KudoZ home » English to Croatian » Economics

sustainable competitive advantage

Croatian translation: održiva konkurentna prednost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainable competitive advantage
Croatian translation:održiva konkurentna prednost
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Aug 10, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / international trade
English term or phrase: sustainable competitive advantage
Pokušavam naći prijevod u smislu šireg svjetskog gospodarstva - globalizacije. Mislim da može biti održiva kompetitivna prednost. Imate li prijedloga? Bez neke kompetitivne prednosti, zemlja ne može efektivno sudjelovati u nekom svjetskom tržištu na ravnopravan način.

www.1000ventures.com/business_guide/crosscuttings/sca_main....

en.wikipedia.org/wiki/Competitive_advantage

www.12manage.com/methods_porter_competitive_advantage.html
Vladimir Mavar
održiva konkurentna prednost
Explanation:
I sami ste praktično došli do ovog rješenja, a potvrdu možete naći na brojnim stranicama:
http://www.google.com/search?hl=en&q=odrziva konkurentna pre...
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 04:00
Grading comment
Slažem se, ali sam bio pomalo nesiguran. Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5održiva konkurentna prednost
Miomira Brankovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
održiva konkurentna prednost


Explanation:
I sami ste praktično došli do ovog rješenja, a potvrdu možete naći na brojnim stranicama:
http://www.google.com/search?hl=en&q=odrziva konkurentna pre...

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Slažem se, ali sam bio pomalo nesiguran. Hvala vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak4: ili hrvatski: održiva konkurentska prednost: http://www.google.hr/search?hl=hr&q=održiva konkurentska pre...
6 hrs
  -> Svakako, ali i "konkurentne prednosti" ima na dosta hrvatskih stranica. Poanta je bila da je bolje ne koristiti izraz "kompetitivna".

agree  arsenates
6 hrs
  -> Hvala.

agree  Petra Potocnik Vukelic
7 hrs
  -> Hvala.

agree  Dubravka Zebec
8 hrs
  -> Hvala.

agree  Tamara Sinobad
9 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Miomira Brankovic, Tamara Sinobad, ihodak4


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2006 - Changes made by ihodak4:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search