KudoZ home » English to French » Astronomy & Space

star flyer/traveller

French translation: voyageur de l'espace/intergalactique/interstellaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:star flyer/traveller
French translation:voyageur de l'espace/intergalactique/interstellaire
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Nov 5, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Astronomy & Space / Space Tourism
English term or phrase: star flyer/traveller
Témoignage d'un astronaute sur le "tourisme spatial":


We should support opportunities for so-called "space tourists" or, as I would prefer to call them, star flyers or star travellers.

J'ai déjà plusieurs idées, mais d'autres seront les bienvenues
Stéphanie Soudais
France
Local time: 14:38
pilotes astraux ou interplanétaires/voyageurs de l'espace, des étoiles, des galaxies ou de l'univers
Explanation:
quelques idées...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-05 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

mieux qu'interplanétaire: "interstellaire", non? (j'adore cette question des "star travellers", mais je me demande si mes idées ne manquent pas de sérieux...)
Selected response from:

Mariamne Lohe
Local time: 14:38
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3pilotes astraux ou interplanétaires/voyageurs de l'espace, des étoiles, des galaxies ou de l'univers
Mariamne Lohe


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pilotes astraux ou interplanétaires/voyageurs de l'espace, des étoiles, des galaxies ou de l'univers


Explanation:
quelques idées...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-05 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

mieux qu'interplanétaire: "interstellaire", non? (j'adore cette question des "star travellers", mais je me demande si mes idées ne manquent pas de sérieux...)

Mariamne Lohe
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JulieM: j'aime bien vos propositions ! sauf pour "pilotes", qui ne convient pas dans le cas de touristes/ "amateur de vol intergalactique" aussi,non ?
46 mins
  -> Merci!C'est vrai pour les pilotes, je me suis laissée emporter par le contexte astral!Je cherchais un équivalent pour "voleur", pour éviter la confusion avec "déliquant" -> "fans, adeptes, passionnés du vol intergalactique","passagers de la voie lactée"?

agree  socratisv
1 hr
  -> *Merci!*

agree  Catherine CHAUVIN: Je suis d'accord avec Julie. On ne peut pas dire pilotes dans ce cas-là. Voyageurs interstellaires. C'était une bonne idée. Bravo !
5 hrs
  -> Merci! Comme j'ai déjà expliqué à Julie, j'ai un peu décollé du texte de base (voyage intergalactique mental***), c'est vrai que "pilotes" ne va pas trop avec "touristes". Tout ca me fait penser au livre de D. Adams "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search