Nov 7, 2007 23:04
16 yrs ago
English term
France
media commissions
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
finance/advertising agency
bills the client for media commissions in the month the media airs on the basis of monthly confirmations of actual media advertising commitments
pb: media commissions
Any ideas?
pb: media commissions
Any ideas?
Proposed translations
(French)
| 4 | placements dans les médias |
Jennifer Levey
|
| 1 | Commissions de publicité dans tous les médias/Commissions de publicité sous toutes ses formes |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
placements dans les médias
The agency 'commissions' the placement of the client's advertising in the media (radio or TV, since it refers to 'airs', not 'is published') and invoices the client in the month of broadcast once the actual air-times have been checked against the placement orders.
3 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Commissions de publicité dans tous les médias/Commissions de publicité sous toutes ses formes
D'après ce que comprends, il s'agit des "Media Advertising Commissions"; media comprend tous les moyens de diffusion (revues, journaux, magazines, radio, télévision, etc).
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: pas 'tous', puisque seulement les médias radiodiffusés sont 'aired'.
8 hrs
|
|
la structure de la phrase est assez particulière quand même! D'où niveau 1.
|
Discussion