KudoZ home » English to French » Food & Drink

natural-alike tree strawberry flavor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Jul 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [Non-PRO]
Food & Drink / food/drinks
English term or phrase: natural-alike tree strawberry flavor
part of the ingredients of a soft drink
Berkin Bolukbasi
Local time: 06:26

Summary of answers provided
3 +3strawberry tree?
Améline Néreaud



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
strawberry tree?

in this case, "arôme artificiel d'arbousier"

    Reference: http://davesgarden.com/pf/go/53834/
Améline Néreaud
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: d'arbouse ... mais tout simplement de fraise (strawberry tree est fraisier aussi je crois).
10 mins
  -> ah? je ne pensais pas qu'il s'agissait de la même chose. Oui arbouse, j'étais justement en train de rectifier ;)

agree  xxxPFB: avec Adrien: arbouse (arbousier). En botanique, rien à voir avec les fraises/fraisiers - c'est simplement que le fruit ressemble à une fraise, d'où "strwberry tree". Voilà, j'ai étalé ma science! :o)
18 mins
  -> je me sens déjà moins bête :). Adrien devrait plutôt faire une réponse je pense

agree  Philippe Maillard
6 hrs
  -> merci philippe :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search