Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Steel Cowboy
French translation:
Cowboy motorisé
Added to glossary by
Dominique Sempere-Gougerot (X)
Feb 14, 2006 22:52
18 yrs ago
English term
Steel cowboy
English to French
Other
Other
Motorcycles
Expression désignant les motocyclistes... En sous-entendant probablement quelque chose comme «dompteur de moto»
Avez-vous une idée mais s'il vous plaît pas cowboy d'acier !
Avez-vous une idée mais s'il vous plaît pas cowboy d'acier !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cavalier motorisé (de la route) / chevauchée mécanique |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 3 +1 | cowboy mécanique |
Elodie Rousseau
|
| 3 +1 | Cowboy à moteur ! Cowboy d'enfer ! |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
cavalier motorisé (de la route) / chevauchée mécanique
d'autres propositions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour « motorisé » J'ai finalement opté pour cowboy motorisé.
"
+1
10 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
+1
11 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Cowboy à moteur ! Cowboy d'enfer !
Cowboy à deux roues !
Cowboy à essence !
Cowboy de la route !
Ch'sais plus... et pourtant, je suis motard.
Bonne chance.
Cowboy à essence !
Cowboy de la route !
Ch'sais plus... et pourtant, je suis motard.
Bonne chance.
Something went wrong...