Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factory-backed motorcycle
French translation:
moto d'usine
Jul 25, 2001 01:15
23 yrs ago
3 viewers *
English term
Karine Degliame (X)
factory-backed motorcycle
English to French
Tech/Engineering
With other 180 HP, this factory-backed NSR, one of the fastest in the pack, demands respect from its competitors.
Proposed translations
(French)
| 0 | machine d'usine |
Louis RIOUAL
|
| 0 | avec la garantie de l'usine? |
Alexandra Hague
|
| 0 | motocyclette bébéficiant du support de l'usine |
mohamed Bennis
|
| 0 | garanti par le manufacturier |
Germaine
|
Proposed translations
1 hr
Selected
machine d'usine
Standard expression in the specialized press
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After checking ( I had too!) if I could find this expression in different motorcycle articles, I actually found lots of examples of this usage. Thanks a lot for your help!"
16 mins
avec la garantie de l'usine?
JUst a guess. Good luck
1 hr
mohamed Bennis
Native in French
FAST AND ACCURATE QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, Italian to Arabic, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
motocyclette bébéficiant du support de l'usine
Salut Karine et bon travail!
Reference:
5 hrs
garanti par le manufacturier
to back: endosser, garantir
ou s'agit-il plutôt "d'origine" ? par recoupement avec:
genuine part
Syn. factory-approved part
pièce d'origine n. f.
Déf.: Pièce répondant en tout point au cahier des charges du constructeur (caractéristiques techniques, tolérances, contrôles...) montée sur le bien neuf et fournie par le constructeur
pour les besoins de la maintenance.
Note :
Dans le domaine de l'industrie automobile, une pièce de rechange est considérée
d'origine si elle est homologuée, c'est-à-dire si elle est conforme aux spécifications du
constructeur d'automobiles, peu importe si cette pièce a été fabriquée en sous-traitance
pour le constructeur.
ou s'agit-il plutôt "d'origine" ? par recoupement avec:
genuine part
Syn. factory-approved part
pièce d'origine n. f.
Déf.: Pièce répondant en tout point au cahier des charges du constructeur (caractéristiques techniques, tolérances, contrôles...) montée sur le bien neuf et fournie par le constructeur
pour les besoins de la maintenance.
Note :
Dans le domaine de l'industrie automobile, une pièce de rechange est considérée
d'origine si elle est homologuée, c'est-à-dire si elle est conforme aux spécifications du
constructeur d'automobiles, peu importe si cette pièce a été fabriquée en sous-traitance
pour le constructeur.
Reference:
Something went wrong...