This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bull flag
marginalized communites
Mar 3, 2004 09:28
20 yrs ago
2 viewers *
English term

downstream derivative business

English to German Bus/Financial Economics downstream derivative business
part of huge chemical company's activity
Proposed translations (German)
3 Geschäft mit Erdölderivaten

Proposed translations

22 mins

Geschäft mit Erdölderivaten

Downstream bezeichnet alle Tätigkeitsbereiche im Mineralölgeschäft im Anschluss an die Ölförderung (Upstream): also Transport, Verarbeitung, Vertrieb, Forschung und Entwicklung.

Deshalb ist "downstream" hier m.E. überflüssig, da Derivate immer irgendwie verarbeitetes Rohöl sind.
Vielleicht ist "Downstream" hier als übergeordnete Kategorie gemeint?
Aus dem Kontext heraus lässt sich diese Frage vielleicht beantworten.
Denn "Downstream-Geschäft mit Erdölderivaten" hört sich wirklich blöd an.
Peer comment(s):
neutral Walter Guenther : Geschäft mit Folgeprodukten basierend auf (Ausgangsprodukt/-stoff); es muss sich nicht um Erdöl handeln, sondern kann alle möglichen chemischen Stoffe betreffen, z.B. Acetyl, oder Säuren und deren Ester, etc.
2 hrs
Vielen Dank. Habe wohl geträumt, dass es sich um eine Ölraffinerie handelt.
neutral InaHohmann : 'downstream' is also used to describe dealings between a parent and a subsidiary company, eg downstream loans etc.
2 hrs
Yes, thanks. In my answer to Walter I already said that for some reason I thought that this was about an oil refinery. That got me on the wrong track. Maybe I'd better hide this answer.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search