Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2007 21:39
17 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
wire
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
SCSI is a parallel bus technology that is dependent on signals being transmitted on parallel **wires** simultaneously.
UND
High Voltage Differential: Uses two **wires**, transmitting a signal on one and its inverse on the other.
Leitungen?
UND
High Voltage Differential: Uses two **wires**, transmitting a signal on one and its inverse on the other.
Leitungen?
Proposed translations
(German)
| 5 | Leiter (hier) |
Rolf Kern
|
| 3 +3 | Kabel |
bp-translations
|
Change log
Mar 29, 2007 22:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
1 day 7 mins
Selected
Leiter (hier)
Wahrscheinlich ist hier Leiter besser als Adern.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Min. (2007-03-18 21:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sehe nachträglich, dass der Beispielsatz eigentlich nichts bingt und unvollständig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Min. (2007-03-18 21:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Versuch:
"Der ursprüngliche SCSI-Standard verwendete Einzelsignale. Dies ist eine elektrische Konfiguration, bei der nur ein Leiter ein elektrisches Signal weitergibt"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Min. (2007-03-18 21:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sehe nachträglich, dass der Beispielsatz eigentlich nichts bingt und unvollständig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Min. (2007-03-18 21:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Versuch:
"Der ursprüngliche SCSI-Standard verwendete Einzelsignale. Dies ist eine elektrische Konfiguration, bei der nur ein Leiter ein elektrisches Signal weitergibt"
Example sentence:
Zudem müssen die Enden des SCSI-Datenstranges mit einem Abschlusswiderstand beschaltet werden, um die Kette zu Schließen und dadurch Rückkopplungen zu verhindern. Solche Abschlußwiderstande, die signalführende Leitungen mit Masse verbinden, sind bere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, habe mich für "Ader" entschieden!"
+3
7 mins
Kabel
siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-03-18 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Alexandra, as Kai pointed out correctly, the translation should be 'Adern' not 'Kabel'!
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-03-18 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Alexandra, as Kai pointed out correctly, the translation should be 'Adern' not 'Kabel'!
Peer comment(s):
| agree |
Udo Peters
2 mins
|
|
Danke, Udo.
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
4 hrs
|
| neutral |
jccantrell
: but SCSI IS a cable, so would this be using Adern or Leitungen?
7 hrs
|
|
Ooops, You're right!
|
|
| disagree |
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
: jccantrell is correct, as Birgit's link confirms ("Adern" would be best)
8 hrs
|
|
You're right, Kai!
|
|
| agree |
Andreas Kobell
: mit jccantrell und Kai: 'Adern'
16 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...