This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering: Industrial

pen charting

German translation: Schreiber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pen charting
German translation:Schreiber
Entered by: Siegfried Armbruster

11:31 Feb 20, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Extruder
English term or phrase: pen charting
Datenerfassung mittels "Plotter" oder "Messschreiber" oder "Linienschreiber"

Features include process monitoring, data logging with pen charting, SPC, event alarms, recipe storage, scheduler, report generator and video monitoring.

TIA
Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 00:13
hier: Schreiber
Explanation:
Falls du sehen kannst, dass damit wirklich eine konventionelle Aufzeichung auf Papier gemeint ist, wäre Messschrieb eine gute Alternative (glaub ich aber eher nicht), Schreiber ist genau, aber unverbindlich, und wenn du genau weißt, dass es papierlos ist (der Verdacht drängt sich hier auf): virtueller Schreiber oder Grafikschreiber wird gerne für papierlose Schreiber verwendet.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 00:13
Grading comment
Vielen Dank für die gute Lösung. Passt prima, und da es eher ein Marketingtext war, konnte ich gut etwas allgemeiner bleiben
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hier: Schreiber
Klaus Herrmann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hier: Schreiber


Explanation:
Falls du sehen kannst, dass damit wirklich eine konventionelle Aufzeichung auf Papier gemeint ist, wäre Messschrieb eine gute Alternative (glaub ich aber eher nicht), Schreiber ist genau, aber unverbindlich, und wenn du genau weißt, dass es papierlos ist (der Verdacht drängt sich hier auf): virtueller Schreiber oder Grafikschreiber wird gerne für papierlose Schreiber verwendet.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 134
Grading comment
Vielen Dank für die gute Lösung. Passt prima, und da es eher ein Marketingtext war, konnte ich gut etwas allgemeiner bleiben

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Messschreiber oder Messschrieb, weil das so schön hässlich ist.//Na gut, dann würde ich aber eher Plotter als Schreiber sagen.
9 mins
  -> Messschreiber halte ich außer prinzipiell auch deswegen für bedenklich, weil nicht erkennbar ist, ob da wirklich ein Messeingang involviert ist oder nur bereits aufbereitete Signale aufgezeichnet werden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search