Sep 14, 2007 12:24
16 yrs ago
English term
iron coupon corrosion pipe rig
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Wasseraufbereitung/ Water conditioning
Es geht um das Testen von Wasseraufbereitungsgeraeten in irgendeiner Form. I have never seen "coupon" used in this context, although google spits out several links for iron coupon.
i'd really appreciate any help!
i'd really appreciate any help!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Anlage mit Korrosionsrohr und Eisenkoupons | Reinhard Heigl |
Change log
Sep 14, 2007 12:28: writeaway changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Anlage mit Korrosionsrohr und Eisenkoupons
Es gibt in Rohrleitungssystemen spezielle Rohrabschnitte in denen die Korrosion des ganzen Systems über Koupons gemessen wird. Ein Koupon ist eine Testeinheit , ein kleines Metallstück. Ich weiss allerdings nicht ob im Deutschen der Ausdruck Koupon gebraucht wird, im Portugiesischen wird er auch dem Englischen übernommen...
Example sentence:
-
Peer comment(s):
agree |
sci-trans
: s. Korrosionsproben (Coupons) http://www.gfkorr.de/media/document/m17_m1134832322469flyer-...
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Thanks