Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
majority ownership or voting control
German translation:
Besitzmehrheit und Stimm(rechts)mehrheit/Stimmmehrheit
Added to glossary by
Julika Katz
Nov 1, 2006 18:16
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
majority ownership or voting control
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
complete sentence:
If, after the Contract Effective Date, a change in Customer’s majority ownership or voting control occurs, or substantially all of Customer’s assets are sold, Assignee’s prior written consent is required.
If, after the Contract Effective Date, a change in Customer’s majority ownership or voting control occurs, or substantially all of Customer’s assets are sold, Assignee’s prior written consent is required.
Proposed translations
(German)
| 3 | Besitzmehrheit und Stimm(rechts)mehrheit/Stimmmehrheit |
Ivo Lang
|
Proposed translations
20 mins
Selected
Besitzmehrheit und Stimm(rechts)mehrheit/Stimmmehrheit
Gilt nur, wenn es hier nicht um Aktienbesitzmehrheiten geht, sondern um die schlichte Mehrheit beim Unternehmensbesitz und die "Stimmmehrheit" bei Abstimmungen zu Fragen der Unternehmensführung usw.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=besitzmehrheit
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=stimmmehrheit
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=besitzmehrheit
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=stimmmehrheit
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...