third party stipulation
German translation: Drittbegünstigtenklausel
| 10:14 Aug 7, 2015 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Fusionsvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Conrad Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Drittbegünstigtenklausel |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Drittbegünstigtenklausel Explanation: Ich halte die englische Übersetzung von derdenbeding für nicht ganz glücklich. Besser wäre meiner Meinung nach third-party benificiary clause. Wenn man den Umweg über das Englisch weglässt und gleich nach einer deutschen Übersetzung sucht, findet man u.a.: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-NL/TXT/?qid=143894... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations