Jun 15, 2005 22:53
18 yrs ago
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
forcing through synchronised shears,
English to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
This is done by *forcing the molten glass through synchronised shears*, programmed to cut gobs of glass the same weight as the bottle or jar it will be used to make
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | man drängt das geschmolzene Glas durch aufeinander abgestimmte Scheren |
swisstell
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
man drängt das geschmolzene Glas durch aufeinander abgestimmte Scheren
oderé .... durch synchronisierte Scheren
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-15 23:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
na dann eventuell> Schnittflächen oder Schnittstellen, was für Scheren oder Messer zutreffen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-15 23:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
na dann eventuell> Schnittflächen oder Schnittstellen, was für Scheren oder Messer zutreffen kann.
Peer comment(s):
| agree |
Wolf Brosius (X)
: vieleicht eine Art Guillotine um das Glas abzuscheren
9 hrs
|
| agree |
Rich194
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
Discussion