KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

dispensing connector

German translation: Haftmittel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connector
German translation:Haftmittel
Entered by: xxxhazmatgerman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:22 Feb 20, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: dispensing connector
"Station 1 – Dispensing sealing
Station 2 – Dispensing HC Gel
Station 3 – *Dispensing Connector* (optional)"

In einer Fertigungslinie werden Klebstoffe, Gel etc. in einem Modul für Gehäuse verwendet. 1 und 2 sind mir klar, aber was wird bei 3 aufgetragen? Weiß jemand, was ein "connector" hier ähnlich einer Klebemasse sein kann?
Jonas_Je
Local time: 18:40
Haftmittel/Verbindungsstück
Explanation:
Aus dem Zusammenhang heraus könnte es das Aufbringen einer - evtl. elektrisch leitenden - Haftschicht sein. Möglich aber auch physikalisches Verbindungsstück zu einem Teil, das erst in einem Folgestadium angebracht wird.
Selected response from:

xxxhazmatgerman
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Haftmittel/Verbindungsstückxxxhazmatgerman


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Haftmittel/Verbindungsstück


Explanation:
Aus dem Zusammenhang heraus könnte es das Aufbringen einer - evtl. elektrisch leitenden - Haftschicht sein. Möglich aber auch physikalisches Verbindungsstück zu einem Teil, das erst in einem Folgestadium angebracht wird.

xxxhazmatgerman
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by xxxhazmatgerman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search