KudoZ home » English to Greek » Automotive / Cars & Trucks

air-dryer heater lamp

Greek translation: ενδεικτική λυχνία θερμαντήρα αποξηραντήρα αέρα

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air-dryer heater lamp
Greek translation:ενδεικτική λυχνία θερμαντήρα αποξηραντήρα αέρα
Entered by: Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Nov 30, 2004
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: air-dryer heater lamp
-
SGOUZA
Local time: 00:46
ενδεικτική λυχνία θερμαντήρα αποξηραντήρα αέρα
Explanation:
Πρόσφατα σε μια εργασία μου περί εκσκαπτικών μηχανημάτων σε αρκτικές συνθήκες συνάντησα το εξής:

heater indicator lamp = ενδεικτική λυχνία θερμαντήρα

όπου ο θερμαντήρας χρησιμοποιείται για την προθέρμανση του ελαίου του κινητήρα πριν από την εκκίνηση ώστε να μην υπάρχει περίπτωση αστοχίας. Εάν υποθέσουμε ότι ο ίδιος θερμαντήρας χρησιμοποιείται και για την θέρμανση/αποξήρανση/ίσως και αφύγρανση του αέρα στο σύστημα φίλτρων/(μιας και ο παραμικρός βαθμός υγρασίας στο καύσιμο ή το έλαιο προκαλεί οξείδωση αυτών και επιφέρει σωρεία περαιτέρω προβλημάτων) δεν νομίζω ότι θα ήταν αδόκιμη η ανωτέρω πρότασή μου.

Εάν το υπόλοιπο κείμενο έχει να κάνει με έλαια/καύσιμα κινητήρων και το εν λόγω μηχάνημα χρησιμοποιείται σε ακραίες συνθήκες υγρασίας ή και ψύχους τότε πρόκειται πράγματι περί θερμαντήρα.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2004-11-30 16:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

ίσως και:

ενδεικτική λυχνία θερμαντήρα για την αποξήρανση αέρα
Selected response from:

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 00:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3ενδεικτική λυχνία θερμαντήρα αποξηραντήρα αέρα
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ενδεικτική λυχνία θερμαντήρα αποξηραντήρα αέρα


Explanation:
Πρόσφατα σε μια εργασία μου περί εκσκαπτικών μηχανημάτων σε αρκτικές συνθήκες συνάντησα το εξής:

heater indicator lamp = ενδεικτική λυχνία θερμαντήρα

όπου ο θερμαντήρας χρησιμοποιείται για την προθέρμανση του ελαίου του κινητήρα πριν από την εκκίνηση ώστε να μην υπάρχει περίπτωση αστοχίας. Εάν υποθέσουμε ότι ο ίδιος θερμαντήρας χρησιμοποιείται και για την θέρμανση/αποξήρανση/ίσως και αφύγρανση του αέρα στο σύστημα φίλτρων/(μιας και ο παραμικρός βαθμός υγρασίας στο καύσιμο ή το έλαιο προκαλεί οξείδωση αυτών και επιφέρει σωρεία περαιτέρω προβλημάτων) δεν νομίζω ότι θα ήταν αδόκιμη η ανωτέρω πρότασή μου.

Εάν το υπόλοιπο κείμενο έχει να κάνει με έλαια/καύσιμα κινητήρων και το εν λόγω μηχάνημα χρησιμοποιείται σε ακραίες συνθήκες υγρασίας ή και ψύχους τότε πρόκειται πράγματι περί θερμαντήρα.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2004-11-30 16:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

ίσως και:

ενδεικτική λυχνία θερμαντήρα για την αποξήρανση αέρα

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis
2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Κώστα!

agree  Vicky Papaprodromou: Nάσαι καλά, Άρη. Μην ευχαριστείς εμένα αλλά την πείρα σου, τους κόπους σου και τα λεξικά σου.
18 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Βίκυ! :-))))

agree  Alexandra Fakalou
2 days23 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Αλεξάνδρα!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search