Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endoscopically-used accessories
Italian translation:
accessori per uso endoscopico
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 22, 2006 17:55
18 yrs ago
English term
endoscopically-used accessories
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
strumenti medici
When using the CLX in combination with other medical electrical devices, such as endoscopes and/or ***endoscopically-used accessories***, the leakage current should be verified to ensure it continues to meet requirements.
Accessori per endoscopie?
Ho provato un po' di versioni, ma non trovo niente di troppo convincente.
Accessori per endoscopie?
Ho provato un po' di versioni, ma non trovo niente di troppo convincente.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | accessori per uso endoscopico |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | presidi medici per indagine endoscopica |
Paola Gatto
|
Proposed translations
+5
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
Selected
accessori per uso endoscopico
.
Peer comment(s):
| agree |
adv Linguado
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
linda p
2 hrs
|
|
Grazie Linda
|
|
| agree |
Alfredo Tutino
: anche "accessori usati in endoscopia" e simili (e anche come suggerisce Paola va bene). Non ha molto senso cercar grandi conferme sul web: "accessori per uso XXX" è perfettamente chiaro e italiano - che sia endoscopia o, che so, gastronomia... IMHO
2 hrs
|
|
Grazie Alfredo
|
|
| agree |
Gian
3 hrs
|
|
Grazie Gian
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
12 hrs
|
|
Grazie Simona
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Come sopra!!"
1 hr
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
presidi medici per indagine endoscopica
oppure vengono chiamati "ausili endoscopici" (vedi sito indicato), sono strumenti per uso endoscopico... ci sono tanti modi per indicarli.
Discussion
la tua era una delle versioni alle quali avevo pensato, ma non ci sono riferimenti in rete. A dire il vero non c'è neanche la versione inglese (c'è un sito dal quale il mio testo è stato ripreso o viceversa), quindi non è impossibile che l'autore se lo sia inventato di sana pianta.