KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

attachment cart

Italian translation: carrello porta accessori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attachment cart
Italian translation:carrello porta accessori
Entered by: Elda Martone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Mar 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: attachment cart
Macchina medica per la riabilitazione degli arti inferiori
(Biodex System 3 e Biodex System 4)

Specifications
Attachments for ankle, knee, shoulder, elbow, wrist and hip (accessori per la caviglia, il ginocchio, la spalla, il gomito, il polso e l'anca)
Attachment cart

So che gli "attachments for ankle..." sono "accessori per...", ma "attachment" relativo a "cart" non mi è chiaro,
"attacco del carrello", o "carrello" tralasciando attachment, o cos'altro?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 20:14
carrello porta accessori
Explanation:
se ci sono gli accessori, probabilmente il carrello serve a trasportarli.
Ad esempio, prova a guadare il sito di questa azienda che produce arredi ospedalieri:
http://www.ilec.it/
e anche questa
http://www.nuovacla.it/settore-ospedaliero/carrelli/carrelli...
Selected response from:

Elda Martone
Italy
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1carrello porta accessori
Elda Martone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
carrello porta accessori


Explanation:
se ci sono gli accessori, probabilmente il carrello serve a trasportarli.
Ad esempio, prova a guadare il sito di questa azienda che produce arredi ospedalieri:
http://www.ilec.it/
e anche questa
http://www.nuovacla.it/settore-ospedaliero/carrelli/carrelli...

Elda Martone
Italy
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Porcellana: confermo e qui c'è la prova: http://www.biodex.com/rehab/system3/surveys/835000svy.pdf
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search