GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:28 Apr 28, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bike owner's manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gianfranco Brazil Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fermi di sicurezza per il cavo della forcella del freno |
|
fermi di sicurezza per il cavo della forcella del freno Explanation: brake straddle cable = cavo della forcella del freno safety catch = fermo di sicurezza quindi propongo: "fermi di sicurezza per il cavo della forcella del freno" Ecco una foto che illustra come e' fatto questo cavo (quello ad arco) ed è importante evitare che vada a impigliarsi nella ruota perché la bloccherebbe all'improvviso, facendo cadere il ciclista http://www.paulcomp.com/moonunit.jpg ciao Gianfranco |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.