KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Giacomo Camaiora (X)

Italy

aqua green

Non-PRO English to Italian Tech/Engineering Media / Multimedia colori

E' un colore; verde acqua non mi convince.

http://www.ednet-ag.de/produkte/imginfo?art_nr=62022

Proposed translations (Italian)

4 +6	verde acqua	giogi
4 +3	acqua marina	Angela Monetta

Non-ProZ.com Jan 25, 2004: Don't worry Giovanna, anch'io ho dimenticato una 'R' di sopra; comunque potresti postare il tuo suggerimento sotto.
Non-ProZ.com Jan 25, 2004: Don't worry Giovanna, anch'io ho dimenticato una 'R' di sopra; comunque potresti postare il tuo suggerimento sotto.
Non-ProZ.com Jan 25, 2004: Don't worry Giovanna, anch'io ho dimenticato una 'R' di sopra; comunque potresti postare il tuo suggerimento sotto.
Non-ProZ.com Jan 25, 2004: Nota: Perch� non � esattamente verde; sembra una tinta azzurognola.
Annamaria Leone Jan 25, 2004: Anche secondo me � verde acqua, cmq anche acqua marina va bene...
giogi Jan 25, 2004: Ti sembro normale???Ho dimenticato il link...eccolo http://www.innerlife.it/shop/ING03/
giogi Jan 25, 2004: ACQUA NATURALMENTE!!!
giogi Jan 25, 2004: Esattamente verde acua, Giacomo. Se guardi questo link trovi uno scialle "verde acua" che � esattamente lo stesso colore del tuo porta cd
Non-ProZ.com Jan 25, 2004: Nota: Perch� non � esattamente verde; sembra una tinta azzurognola.
giogi Jan 25, 2004: perch�?

3 hrs

giogi

1589 answers

Native in Italian

Selected

verde acqua

se segui li link vedrai che il colore è lo stesso.
Ciao!

Reference:

Peer comment(s):

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ho scelto questa soluzione perché è la più votata. Giacomo"

10 mins

Angela Monetta

Italy

Native in Italian

Works in field

tra il verde e l'azzurro.

Peer comment(s):