This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
petting zoo
Whistle-tip

Glossary entry

English term or phrase:

hairy cells leukemia

Italian translation:

leucemia a cellule capellute

Added to glossary by Gilberto Lacchia
May 18, 2005 18:36
18 yrs ago
English term

hairy cells leukemia

English to Italian Medical Medical: Pharmaceuticals
solito articolo su farmaci e loro impiego: tipo particolare di leucemia, non ho idea di come renderla in italiano! I riferimenti sono sempre ben accetti! grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +2 leucemia a cellule capellute

Proposed translations

+2
0 min
Selected

leucemia a cellule capellute

Numerosi riferimenti online.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-18 18:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ematologia-milano.it/pagine html/dx-malattie10.ht...
Peer comment(s):
agree sonja29 (X)
2 mins
agree Filippa Addis : Decisamente, io tendo a tradurla sempre. Purtroppo, però, è molto diffusa anche nelle pubblicazioni scientifiche scritte in italiano come lingua originale, la denominazione inglese, forse a causa del fatto che si utilizza molto la sigla HCL.
6 mins
Infatti, ma non è un problema limitato all'ematologia. Sembra che ormai i medici italiani soffrano di una sorta di frustrazione se non infarciscono le frasi di termini inglesi di qualsiasi tipo e origine.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dire che sei veloce è restrittivo...grazie mille!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search