Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shallow drip pan
Italian translation:
recipiente raccogligocce
Added to glossary by
Giuseppina Vecchia
Jan 12, 2002 11:28
22 yrs ago
4 viewers *
English term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
shallow drip pan
English to Italian
Other
Place a shallow drip pan filled with water or stock.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | recipiente raccogligocce |
Giuseppina Vecchia
|
| 5 +5 | gocciolatoio |
Giuseppina Vecchia
|
| 5 +3 | Sgocciolatoio |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
4 days
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
352
Selected
recipiente raccogligocce
Un'illuminazione guardando un catalogo di utensili da cucina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
18 mins
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
352
gocciolatoio
In effetti si tratta del recipiente che viene posto al disotto di una bistecchiera per evitare che i grassi cadano sulla fiamma. In questa padella-gocciolatoio viene versato del liquido, di solito acqua, proprio per evitare il fumo prodotto dal grasso della carne che brucia a contatto con il calore del fuoco.
Vedi anche il sito indicato sotto.
Vedi anche il sito indicato sotto.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alison kennedy (X)
23 mins
|
| agree |
Teresa Sassani
: aggiungerei _basso, poco profondo_ (shallow)
1 hr
|
|
naturalmente.
|
|
| agree |
raffaella prati
2 hrs
|
| agree |
CLS Lexi-tech
: sgocciolatoio? ciao
2 hrs
|
| agree |
Gian
2 hrs
|
+3
5 hrs
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2263
Sgocciolatoio
Io l'ho tradotto così in diversi manuali per friggitrici di McDonald's.
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina Vecchia
: In effetti, sono sinonimi, ma associato a padella o recipiente gocciolatoio sembra suonare meglio
1 day 16 hrs
|
| agree |
Manuela Feliciani
: anche io preferisco gocciolatoio
1 day 17 hrs
|
| agree |
Consuelo Marchioni
2 days 14 hrs
|
Something went wrong...