This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

dispensing with additional descriptions

Italian translation: messaggi descrittivi ?

10:02 Apr 7, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: dispensing with additional descriptions
The new brand architecture is creating clarity and transparency. We are using the power of the XX brand and strengthening it **by dispensing with additional descriptions**.

Cosa significa secondo voi? (non letteralmente... è il concetto che non capisco!)
Grazie x parere
Giorgia P
Local time: 12:47
Italian translation:messaggi descrittivi ?
Explanation:
cioe' usano il brand per il branding e lo rafforzano evitando elementi descrittivi, addizionali, aggiuntivi al branding. Riesco a capirla cosi' questa frase.

paola l m



paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 06:47
Grading comment
grazie a tutti (mi è piaciuta l'idea di "elementi descrittivi")
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3facendo a meno di ulteriori descrizioni
ant. bor. (X)
5tralasciando descrizioni aggiuntive
chabert
3messaggi descrittivi ?
CLS Lexi-tech


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
facendo a meno di ulteriori descrizioni


Explanation:
Usiamo le potenzialità del marchio XX e lo rafforziamo facendo a meno di ulteriori descrizioni.
Più o meno potrebbe essere così. Spero ti possa aiutare.

ant. bor. (X)
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Leone
5 hrs
agree  Cheyenne
5 hrs
agree  gmel117608
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tralasciando descrizioni aggiuntive


Explanation:
o anche *omettendo descrizioni supplementari*

chabert
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messaggi descrittivi ?


Explanation:
cioe' usano il brand per il branding e lo rafforzano evitando elementi descrittivi, addizionali, aggiuntivi al branding. Riesco a capirla cosi' questa frase.

paola l m



paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
grazie a tutti (mi è piaciuta l'idea di "elementi descrittivi")
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search