around off the shelf parts
Japanese translation: 既成（既存）部品
| 21:22 Feb 18, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuko Hayashi Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | 既成（既存）部品 |
| ||
| 4 | （可能な限り）汎用部品の使用を念頭に（設計した） |
| ||
| 3 | 既成部品に |
|
Answers
1 hr confidence: 
既成部品に Explanation: 「The winch system has been designed, where possible, around off the shelf parts」の部分を「可能な場合は既成部品にウィンチ装置の設計が施され･･･｣と訳したのではシンプル過ぎる・・・かしらね･･･？ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4既成（既存）部品 Explanation: ”allowing for ease of access to parts and service on a worldwide basis.”より、 「どこでも簡単に(代替）部品が手に入り、サービスを受けられるようにウインチ装置を設計した」という意味だと思います。 なので ”where possible, around off the shelf parts”の部分を 「可能な限り既成（既存）部品を使用して」 と訳すのはいかがでしょう？ |
| |
Grading comment
| ||