a disease that causes debilitating daily symptoms
Japanese translation: 身体を衰弱させるような日常症状を引き起こす疾患である。
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:25 Nov 20, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yuzouren Japan Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 身体を衰弱させるような日常症状を引き起こす疾患である。 |
| ||
| 3 +2 | 消耗性の日常的な症状の原因となる疾患 |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1身体を衰弱させるような日常症状を引き起こす疾患である。 Explanation: 1 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2消耗性の日常的な症状の原因となる疾患 Explanation: debilitating 消耗性の（衰弱させるような病気の，またはそれに特徴的な）． ステッドマン医学大辞典 Reference: http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&... Reference: http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
