KudoZ home » English to Kurdish » Tech/Engineering

How can we help you?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Jan 10, 2003
English to Kurdish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: How can we help you?
Asking how we may help someone from Kurdistan.
Harrison Davies
Advertisement


Summary of answers provided
5Em çawa dikanin alîkarîya te bikin?
Mutlu Civiroglu
5Which dialect of Kurdish?shfranke


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Which dialect of Kurdish?


Explanation:
Greetings.

Since the region that is collectively termed as "Kurdistan" embraces several countries that have hosted Kurdish communities, kindly inquire and let me know about these three matters:

1. Which regional dialect of Kurdish:

Behdini, Faelli, Kurmanci (aka Kurkamnji), Sorany

2. What is the country of origin (and region, if Iraq) of the Kurdish readership or audience?

3. Which alphabet - Latinized LTR or Arabized RTL?


Let me know about those points, and my Kurdish colleagues and I can probably provide you with the right equivalent

HTH.

Regards from Los Angeles,

Stephen H. Franke


    Current work, field experience & research notes
shfranke
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

934 days   confidence: Answerer confidence 5/5
how can we help you?
Em çawa dikanin alîkarîya te bikin?


Explanation:
Em çawa dikanin alîkarîya te bikin?

Mutlu Civiroglu
United States
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search