audit trail
Polish translation: dziennik nadzoru
| 16:26 Mar 31, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / nazwa elementu aplikacji | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Janusz Kaminski Latvia Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dziennik nadzoru |
| ||
| 4 | Ścieżka audytu |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
dziennik nadzoru Explanation: taki termin znalazłem, jest więcej podobnych znaczeń, wybór należy do ciebie. znaczeń szukać tu: http://www.idg.pl/slownik/termin_info.asp?id=35369 -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-03-31 17:16:23 GMT) -------------------------------------------------- to ja w takim razie moge zaproponować opozycję: zapis przebiegu zdarzeń (audit trail) vs. dziennik kontroli (audit log) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
Ścieżka audytu Explanation: Chociaż tutaj chodzi o termin komputerowy, sądzę jednak, że z powodu przerażającej podobności tych czynności do siebie należy to przetłumaczyć właśnie tak, nie wymyślając czegoś osobnego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations