Mar 3, 2015 14:52
9 yrs ago
2 viewers *
English term
foot tester
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
"All persons entering the areas where flammables are being handled must wear appropriate anti-static clothing, including anti-static footwear. A "foot tester” must be used to confirm this."
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | urządzenie do sprawdzania antystatycznych właściwości obuwia | Andrzej Mierzejewski |
3 +2 | stacja kontroli obuwia | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
Kilka linków | Kasia_Marciniak |
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
urządzenie do sprawdzania antystatycznych właściwości obuwia
O to chodzi, więc tak bym to ujął.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
+2
1 hr
stacja kontroli obuwia
More generically.
STACJE KONTROLI OBUWIA
Sole-Mate jest prostym w użyciu urządzeniem przeznaczonym do sprawdzania obuwia lub rekawic pod względem zdolności do odprowadzania elektryczności statycznej (właściwości antyelektrostatyczne), przed wejściem pracownika do obszaru zagrożonego (atmosfery zagrażającej wybuchem).
Sole-Mate jest ustawiona tak, by mierzyć oporność zgodnie z normą EN 20345 (dolny i górny zakres), kalibrowany zgodnie ze standardami NAMAS.
Stacja wyposażona jest w diodową sygnalizację świetlną i dźwiękową, informującą o możliwości wejścia do obszaru zagrożonego wybuchem.
Zasada działania:
Należy założyć obuwie antyelektrostatyczne (lub antystatyczne opaski na obuwie), a następnie stanąć obiema stopami na płycie pomiarowej, wcisnąć srebrny przycisk i przytrzymać.
Zielone światło diody LED oznacza, że oporność obuwia jest poniżej górnej granicy normy i można je bezpiecznie nosić w potencjalnie wybuchowej atmosferze, natomiast światło czerwone wskazuje na wynik negatywny – po kilku sekundach rozlegnie się alarm dźwiękowy. Oznacza to, że oporność obuwia jest powyżej górnej granicy normy. W takim przypadku obuwia tego nie wolno nosić w potencjalnie wybuchowej atmosferze, o czym należy powiadomić właściwego przełożonego.
Składowe systemu:
Jednostka kontrolna montowana na ścianie
Dobrze widoczne wskaźniki i przenikliwy alarm dźwiękowy
Niezależne źródło zasilania (bateria w wyposażeniu)
Wskaźnik rozładowania baterii
http://www.grupa-wolff.eu/bezpieczenstwo-wybuchowe/uziemieni...
STACJE KONTROLI OBUWIA
Sole-Mate jest prostym w użyciu urządzeniem przeznaczonym do sprawdzania obuwia lub rekawic pod względem zdolności do odprowadzania elektryczności statycznej (właściwości antyelektrostatyczne), przed wejściem pracownika do obszaru zagrożonego (atmosfery zagrażającej wybuchem).
Sole-Mate jest ustawiona tak, by mierzyć oporność zgodnie z normą EN 20345 (dolny i górny zakres), kalibrowany zgodnie ze standardami NAMAS.
Stacja wyposażona jest w diodową sygnalizację świetlną i dźwiękową, informującą o możliwości wejścia do obszaru zagrożonego wybuchem.
Zasada działania:
Należy założyć obuwie antyelektrostatyczne (lub antystatyczne opaski na obuwie), a następnie stanąć obiema stopami na płycie pomiarowej, wcisnąć srebrny przycisk i przytrzymać.
Zielone światło diody LED oznacza, że oporność obuwia jest poniżej górnej granicy normy i można je bezpiecznie nosić w potencjalnie wybuchowej atmosferze, natomiast światło czerwone wskazuje na wynik negatywny – po kilku sekundach rozlegnie się alarm dźwiękowy. Oznacza to, że oporność obuwia jest powyżej górnej granicy normy. W takim przypadku obuwia tego nie wolno nosić w potencjalnie wybuchowej atmosferze, o czym należy powiadomić właściwego przełożonego.
Składowe systemu:
Jednostka kontrolna montowana na ścianie
Dobrze widoczne wskaźniki i przenikliwy alarm dźwiękowy
Niezależne źródło zasilania (bateria w wyposażeniu)
Wskaźnik rozładowania baterii
http://www.grupa-wolff.eu/bezpieczenstwo-wybuchowe/uziemieni...
Peer comment(s):
agree |
Kasia_Marciniak
11 mins
|
Dziękuję Kasiu.
|
|
agree |
Jacek Konopka
: Zwrot nie jest jednoznaczny. Dobrze, ze obaj Panowie na to zwrócili uwagę..
16 hrs
|
Dziękuję Jacku.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Kilka linków
Są tu różne nazwy:
Stacja testowania stanu antyelektrostatycznego obuwia :
http://www.e-tessa.eu/pl/p/Stacja-testowania-stanu-antyelekt...
Tester do kontroli obuwia:
http://www.lafotelektronik.com/strony-197.html
Tutaj też tester:
http://paktel.pl/oferta/antystatyka,produkt,42
Stacja testowania stanu antyelektrostatycznego obuwia :
http://www.e-tessa.eu/pl/p/Stacja-testowania-stanu-antyelekt...
Tester do kontroli obuwia:
http://www.lafotelektronik.com/strony-197.html
Tutaj też tester:
http://paktel.pl/oferta/antystatyka,produkt,42
Discussion