Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2008 08:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
trapped by the soil bulge in the wall
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Wrzucono kogoś do pionowego szybu/tunelu (w zespole tuneli pod ziemią, może starej kopalni) i "body jammed into a space where the vertical tunnel narrowed". "He was trapped by the bulge in the wall."
"If I try to move I'll shift this soil bulge and drop 20 more feet."
Został wyciągnięty przez przyjaciela dzięki linie.
"As soon as he moved, the soil bulge which had held him collapsed."
"If I try to move I'll shift this soil bulge and drop 20 more feet."
Został wyciągnięty przez przyjaciela dzięki linie.
"As soon as he moved, the soil bulge which had held him collapsed."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zaklinowany w zwężeniu (szybu) utworzonym przez bryłę ziemi tkwiącą w ścianie |
Polangmar
|
| 4 | ziemia itp |
Agnieszka Hamann
|
Change log
Mar 12, 2008 20:01: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "trapped by the soil bulge in the wall"" to ""zaklinowany w zwężeniu (szybu) utworzonym przez bryłę ziemi tkwiącą w ścianie""
Proposed translations
15 hrs
Selected
zaklinowany w zwężeniu (szybu) utworzonym przez bryłę ziemi tkwiącą w ścianie
W zdaniu trochę inaczej:
Zaklinował się w zwężeniu (szybu) utworzonym przez bryłę ziemi tkwiącą w ścianie.
Zaklinował się w zwężeniu (szybu) utworzonym przez bryłę ziemi przylegającą do ściany.
Jeśli spróbuję się poruszyć, rozkruszę tę bryłę ziemi...
http://tinyurl.com/298rva
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-03-12 20:07:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lub:
- zbita bryła ziemi
- bryła zbitej ziemi
http://tinyurl.com/2zy69j
Zaklinował się w zwężeniu (szybu) utworzonym przez bryłę ziemi tkwiącą w ścianie.
Zaklinował się w zwężeniu (szybu) utworzonym przez bryłę ziemi przylegającą do ściany.
Jeśli spróbuję się poruszyć, rozkruszę tę bryłę ziemi...
http://tinyurl.com/298rva
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-03-12 20:07:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lub:
- zbita bryła ziemi
- bryła zbitej ziemi
http://tinyurl.com/2zy69j
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Bryła" jest OK."
29 mins
Agnieszka Hamann
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Creativity and perfectionism
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
ziemia itp
Opisowo proponuje:
Zostal uwieziony przez przewezenie szybu.
Jesli sie porusze, nieco luzna ziemia osypie sie i spadne...
Jak tylko sie poruszyl, ta garść ziemi, która go utrzymywała, runela w dół.
Zostal uwieziony przez przewezenie szybu.
Jesli sie porusze, nieco luzna ziemia osypie sie i spadne...
Jak tylko sie poruszyl, ta garść ziemi, która go utrzymywała, runela w dół.
Something went wrong...