Dr.

Polish translation: Dr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dr.
Polish translation:Dr
Entered by: literary

13:07 Jul 18, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Dr.
Dr. XY w USA
jest autorem poradników typu "Jak być dobrym liderem"
Nie wygląda mi na lekarza, sądząc z krótkiej biografii, którą znalazłem. Raczej jest biznesmenem, który w pewnym momencie postanowił doradzać innym.
Czy Dr. znaczy, że ma doktorat?
http://en.wikipedia.org/wiki/Dr.
literary
Local time: 20:14
dr
Explanation:
Ja bym napisała w polskiej wersji "dr", zostawiając termin równie niejednoznaczny, jak w oryginale
Selected response from:

Ewa Ganowicz, DDS, PhD
Poland
Local time: 20:14
Grading comment
tak zrobiłem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dr
Ewa Ganowicz, DDS, PhD
4doktór
Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 11





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dr.
doktór


Explanation:
Osoba posiadająca tytuł naukowy nadawany przez szkoły wyższe i instytuty naukowe.

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2009-07-18 13:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Również poprawna jest forma "doktor"

Roman Kozierkiewicz
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Jest upał, i tak jestem skołowany

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dr.
dr


Explanation:
Ja bym napisała w polskiej wersji "dr", zostawiając termin równie niejednoznaczny, jak w oryginale

Ewa Ganowicz, DDS, PhD
Poland
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tak zrobiłem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski
8 hrs

agree  Polangmar
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search