| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accountant on April 14 | | Polish translation: | księgowy przed zamknięciem bilansu | | Entered by: | Hlaskover |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / idiom | | English term or phrase: accountant on April 14 | "Seating across from him was a man with the look and demeanor of an accountant on April 14."
To chyba jakiś b. rzadki idiom, nie znalazłem go w żadnych słownikach, zaś Google zwraca jedynie kilka zastosowań, z których niewiele wynika. |
| HlaskoverKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
Poland
| Local time: 20:02
|
| | księgowy przed zamknięciem bilansu | Explanation:
ok, podaje moja propozycje...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-06 19:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dariusz uciekl, wiec chyba musze wytlumaczyc, ze 15 kwietnia przypada termin skladania zeznan podatkowych, wiec ksiegowy 14 kwietnia to wyjatkowo zmeczona, wyczerpana i zapracowana osoba .... |
| Selected response from:
iseult
United States
Local time: 14:02
| Grading comment I wszystko jasne. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | | accountant on april 14 księgowy przed zamknięciem bilansu
Explanation:
ok, podaje moja propozycje...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-06 19:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dariusz uciekl, wiec chyba musze wytlumaczyc, ze 15 kwietnia przypada termin skladania zeznan podatkowych, wiec ksiegowy 14 kwietnia to wyjatkowo zmeczona, wyczerpana i zapracowana osoba ....
| iseult
United States
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | I wszystko jasne. Dziękuję! |
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
