This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

voting rights directly or indirectly owned

Polish translation: prawo(a) do bezpośredniego lub pośredniego dysponowania głosami

13:15 May 1, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: voting rights directly or indirectly owned
Affiliate - corporation, which controls, is controlled by or is under common control with a Member, with control meaning at least 50% of the voting rights directly or indirectly owned and who are subject to a registration requirement according to REACH
Magdalena Wysmyk
Poland
Local time: 19:25
Polish translation:prawo(a) do bezpośredniego lub pośredniego dysponowania głosami
Explanation:
Można dosłownie "X posiada, bezpośrednio lub pośrednio, (prawo do oddania) Y głosów". Ja osobiście stosuję wariant z "dysponowaniem".

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-01 14:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="dysponuje" + "...
Selected response from:

inmb
Local time: 19:25
Grading comment
Za "dysponowanie" ;-). Dziękuję serdecznie i pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1prawo(a) do bezpośredniego lub pośredniego dysponowania głosami
inmb
4prawa głosu stanowiące bezpośrednio lub pośrednio własność
Adam Lankamer
4prawo (do) wykonywania, bezpośrednio lub pośrednio, (co najmniej 50%) ogólnej liczby głosów
Polangmar


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prawo(a) do bezpośredniego lub pośredniego dysponowania głosami


Explanation:
Można dosłownie "X posiada, bezpośrednio lub pośrednio, (prawo do oddania) Y głosów". Ja osobiście stosuję wariant z "dysponowaniem".

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-01 14:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="dysponuje" + "...


inmb
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 824
Grading comment
Za "dysponowanie" ;-). Dziękuję serdecznie i pozdrawiam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Jude
1 day 4 hrs
  -> dzięki!
neutral  Polangmar: Porównaj liczbę wystąpień "wykonywania" z liczbą wystąpień "dysponowania": http://je.pl/l63f , http://je.pl/6f0c .
4 days
  -> ale to nie zmienia zasadniczo faktu, że głosami można "dysponować" zwłaszcza jeśli w tekście pojawia się dziwne słowo "own"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prawa głosu stanowiące bezpośrednio lub pośrednio własność


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Można tak powiedzieć? Nie umiem znaleźć potwierdzenia: http://je.pl/mr5r . || Jest trochę wystąpień z dysponowaniem, ale zaproponowałem lepszą, oczywiście moim zdaniem:), odpowiedź.:)
1 day 3 hrs
  -> poszukaj "prawa do bezpośredniego dysponowania głosami" - w googlu nie znajdziesz, a poparłeś tę odpowiedź ;-)
neutral  inmb: http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="prawo do dyspo...
1 day 4 hrs
  -> sorry, ale w linkach nie ma nic, co by wskazywało, że Twoja propozycja jest lepsza od mojej
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prawo (do) wykonywania, bezpośrednio lub pośrednio, (co najmniej 50%) ogólnej liczby głosów


Explanation:
Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 19.10.2005 r. w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych
§ 2. 1. Ilekroć w rozporządzeniu jest mowa o:
(...)
jednostce zależnej, w przypadku gdy emitentem jest fundusz - rozumie się przez to spółkę, w której fundusz sprawuje kontrolę sam lub z innymi podmiotami, a w szczególności:
a) ma prawo wykonywania bezpośrednio lub pośrednio większości ogólnej liczby głosów w organie tej spółki, także na podstawie porozumień z innymi uprawnionymi do głosu, wykonującymi swe prawa głosu zgodnie z wolą funduszu...
http://www.gazetapodatkowa.pl/przepisy.php?s=2&pkt=45&id=633...

http://tinyurl.com/4apegb

Polangmar
Poland
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Mroz: Jak najbardziej, ale w tych sprawach Pismem Świętym jest Kodeks Spółek Handlowych i stamtąd należy czerpać pełnymi garściami. O "kontroli" znajdziecie Państwo w "Ust. o rachunkowości", zaś o "dysponowaniu" w Ust. o ochr. konkurencj i konsumentów".
2 days 20 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne - skoro "jak najbardziej", to dlaczego "neutral".;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search