Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complaint in foreclosure
Polish translation:
pozew o przeniesienie tytułu własności obciążonej nieruchomości na rzecz wierzyciela
Added to glossary by
Polangmar
Apr 14, 2009 17:18
16 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
the complaint is in foreclosure
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Civil Action Summons
Kontekst:
Civil Action Summons:
From the State of New Jersey
To the Defendant(s) Named Above:
The plaintiff, named above, has filed a lawsuit against you in the Superior Court of New Jersey. The complaint attached to this summons states the basis for this lawsuit. If you dispute this complaint, you or your attorney must file a written answer or motion and proof of service with the deputy Clerk of the Superior Court. IF THE COMPLAINT IS IN FORECLOSURE, then you must file your written answer or motion and proof of service with the Clerk of the Superior Court.
Dziękuję bardzo za fachową pomoc.
Civil Action Summons:
From the State of New Jersey
To the Defendant(s) Named Above:
The plaintiff, named above, has filed a lawsuit against you in the Superior Court of New Jersey. The complaint attached to this summons states the basis for this lawsuit. If you dispute this complaint, you or your attorney must file a written answer or motion and proof of service with the deputy Clerk of the Superior Court. IF THE COMPLAINT IS IN FORECLOSURE, then you must file your written answer or motion and proof of service with the Clerk of the Superior Court.
Dziękuję bardzo za fachową pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pozew jest o przeniesienie tytułu własności obciążonej nieruchomości na rzecz wierzyciela |
Polangmar
|
Change log
Apr 15, 2009 14:14: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
pozew jest o przeniesienie tytułu własności obciążonej nieruchomości na rzecz wierzyciela
In August 2006, Ford Homes filed a complaint in foreclosure on the basis that Bobie failed to pay the full amount due under the construction contract. Ford Homes' complaint asked that its lien be declared a first lien on the property.
http://je.pl/dqg9
On March 7, 2003, appellee filed a complaint in foreclosure against appellant, her husband Robert Fowler, and “occupants” of the premises, alleging that the Fowlers had defaulted under the terms of the promissory note and mortgage. Appellant and her husband filed an answer denying the allegation that they were in default.
http://je.pl/hzxo
complaint in foreclosure
http://je.pl/ymwx
proceedings of foreclosure
http://www.proz.com/kudoz/2259590
http://je.pl/dqg9
On March 7, 2003, appellee filed a complaint in foreclosure against appellant, her husband Robert Fowler, and “occupants” of the premises, alleging that the Fowlers had defaulted under the terms of the promissory note and mortgage. Appellant and her husband filed an answer denying the allegation that they were in default.
http://je.pl/hzxo
complaint in foreclosure
http://je.pl/ymwx
proceedings of foreclosure
http://www.proz.com/kudoz/2259590
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo ;-)"
Something went wrong...