KudoZ home » English to Polish » Science

maintenance

Polish translation: zwierzę spożywające karmę bytową

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintenance
Polish translation:zwierzę spożywające karmę bytową
Entered by: Tomasz Niedbala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Jan 5, 2003
English to Polish translations [PRO]
Science
English term or phrase: maintenance
..the animal is said to be 'in maintenance'
- if it is not preganant pr lactating, not involved in regular work or excessive exercise and not subjected to extremes of temperatures. To w kontekscie karmienia w takich standardowych warunkach (w odrozneiniu np. od zywienie chorych osobnikow. Czy istnieje polski termin?
Jakub Szacki
Poland
Local time: 07:02
zwierzę spożywające karmę bytową
Explanation:
"zwierzę używające karmy bytowej"

... Karma bytowa dla dorosłych psów o normalnym poziomie aktywności. ADULT MAINTENANCE
& MAINTENANCE MINI. Waga w kg, Proponowana dzienna dawka w gramach. ...
www.naszepsy.pl/nutro/nutro4.htm

... ANMAR SELECT - dla psów dorosłych o przeciętnej aktywności Podstawowa karma
bytowa w pełni pokrywająca zapotrzebowanie dorosłego psa o przeciętnym ...
www.psy.info.pl/skl/krakow/profi/npp_www/anmar.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 10:15:31 (GMT)
--------------------------------------------------

określenie
\"in maintenance\" odpowiada \"zwierzę w sile wieku o przeciętnym poziomie aktywności\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 10:26:53 (GMT)
--------------------------------------------------

określenie
\"in maintenance\" odpowiada \"zwierzę w sile wieku o przeciętnym poziomie aktywności\"
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 07:02
Grading comment
ok, kupuje karme bytowa. Dzieki JS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zwierzę spożywające karmę bytową
Tomasz Niedbala


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zwierzę spożywające karmę bytową


Explanation:
"zwierzę używające karmy bytowej"

... Karma bytowa dla dorosłych psów o normalnym poziomie aktywności. ADULT MAINTENANCE
& MAINTENANCE MINI. Waga w kg, Proponowana dzienna dawka w gramach. ...
www.naszepsy.pl/nutro/nutro4.htm

... ANMAR SELECT - dla psów dorosłych o przeciętnej aktywności Podstawowa karma
bytowa w pełni pokrywająca zapotrzebowanie dorosłego psa o przeciętnym ...
www.psy.info.pl/skl/krakow/profi/npp_www/anmar.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 10:15:31 (GMT)
--------------------------------------------------

określenie
\"in maintenance\" odpowiada \"zwierzę w sile wieku o przeciętnym poziomie aktywności\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 10:26:53 (GMT)
--------------------------------------------------

określenie
\"in maintenance\" odpowiada \"zwierzę w sile wieku o przeciętnym poziomie aktywności\"

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 725
Grading comment
ok, kupuje karme bytowa. Dzieki JS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Palewicz
2 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search