Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Remote Inspection Amusements
Portuguese translation:
curiosidades/distrações/divergências encontradas nas inspeções remotas
Added to glossary by
Mario Freitas
May 15, 2016 09:40
8 yrs ago
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Remote Inspection Amusements
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
stroboscopic inspection lighting
I have no context. Only lines to translate. Amusements here is the word I need help tp translate as it cannot be "Recreativa" Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | curiosidades/distrações/divergências encontradas nas inspeções remotas |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | Inspeção remota de estruturas de diversão |
Vítor Cortes
|
Change log
Jun 7, 2016 16:24: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
673
Selected
curiosidades/distrações/divergências encontradas nas inspeções remotas
Please note "amusements" is the last word of the phrase, therefore acting as the main noun. This implies it should be the first word in PT, modified by the others. It is not "remote inspection OF amusements"; it is "remote inspection amusements", that is, "amusements of the remote inspections".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
5 hrs
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Inspeção remota de estruturas de diversão
Inspeção remota de estruturas de diversão
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Eu diria "infraestruturas ou equipamento de diversão sob inspecção remota".
22 hrs
|
|
Obrigado, Sandra (expressisverbis).
|
Discussion
Its a company that is "As world leader in stroboscopic inspection lighting, it is our goal to present our customers with the most efficient light to fit their needs and to provide world-class customer service."