https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/113556-dispensing.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
administration (of a medicine)
third party

Glossary entry

English term or phrase:

Dispensing

Portuguese translation:

aviamento

Added to glossary by Jorge Freire
Nov 22, 2001 19:31
22 yrs ago
11 viewers *
English term

Dispensing

Non-PRO English to Portuguese Medical
In a label:
Dispensing Date:
Proposed translations (Portuguese)
4 +7 aviamento
5 +2 Dispensação
4 +1 preparação
4 Fabricação

Proposed translations

+7
36 mins
Selected

aviamento

Na embalagem lê-se:
"Data do aviamento (da receita)"
Dispensing também significa distribuição, entrega.
Aviar uma receita é entregar o remédio nela prescrito.
Boa sorte
Reference:

Dicion�rio da L�ngua Inglesa da Porto Editora

Peer comment(s):
agree Deolinda Neves (X) : Ansolutely correct. Jorge's answer is better than mine. I only saw his answer after I had submitted..
13 mins
Obrigado Deolinda
agree Claudia Campbell : Aviar também é preparar/fabricar medicamento prescrito em receita. :-)
3 hrs
neutral Ricardo Savaris : Se for na embalagem de medicamento o que existe é validade; fabricação e lote. Não se usa aviamento
8 hrs
Concordo em parte, mas dispensing date é a data em que a receita é aviada e não a da validade
agree Sonia Almeida : Concordo com o Ricardo. Em Portugal não se utiliza "aviamento"... É data de validade do medicamento
8 hrs
agree Tania Marques-Cardoso
13 hrs
agree Clarice Guelfi (X)
14 hrs
agree Worklog : Também eu concordo com o Ricardo.
1 day 20 hrs
agree José Antonio Azevedo
82 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
46 mins

Dispensação

Further example of context: O farmaceutico que "dispensa" os medicamentos tem a responsabilidade de escrever a data de "dispensação" no rótulo da embalagem do medicamento.
Peer comment(s):
agree Norminha (X)
1 day 21 hrs
agree Kathleen Goldsmith-Killing : é o termo que eu conheço da area de pesquisa clínica
3 days 11 hrs
I believe both terms are correct; however, I think the term "aviar" is more commonly used (in Portugal anyway).Thanks.
Something went wrong...
+1
5 hrs

preparação

Me parece ser a data em que o medicamento ou a fórmula foi preparada
Peer comment(s):
agree Gabriela Frazao : Concordo, pois pode ser 1 receita manipulada
17 hrs
Something went wrong...
9 hrs

Fabricação

Numa caixa de medicamento, pelo menos no Brasil, se usa as seguintes palavras:
Lote:
Frabricação
Validade:

O aviamento da receita médica temmais o sentido das farmácias de manipulação.
Reference:

caixas de medicamentos e eu mesmo

Something went wrong...