Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graduate x undergraduate
Portuguese translation:
formado a nível de pós graduação x formado a nível universitário
Added to glossary by
jcesar (X)
Oct 5, 2008 11:36
15 yrs ago
33 viewers *
English term
jcesar (X)
graduate x undergraduate
English to Portuguese
Other
Other
All graduate, research and undergraduate programs of the Country gain in quality.
qual é a diferença exata de uma coisa e da outra?
qual é a diferença exata de uma coisa e da outra?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
formado a nível de pós graduação x formado a nível universitário
Se seu contexto se referir aos EUA (e me parece que é o caso)
"Undergraduate" é o formando que completa 4 anos do curso universitário, e o "graduate" é aquele que completa um curso de pós-graduação.
"Undergraduate" é o formando que completa 4 anos do curso universitário, e o "graduate" é aquele que completa um curso de pós-graduação.
Peer comment(s):
| agree |
Mrs Wood
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
2 hrs
|
|
Grata Alexandra!
|
|
| agree |
Fernanda Rocha
1 day 2 hrs
|
|
Grata Fernanda!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na verdade, a frase fala sobre programa de graduação e pós-graduação, mas eu sempre me confundo com graduate e undergraduate. obrigada!"
+2
5 mins
Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
diplomado x estudante não diplomado
Os estudante não diplomados são normalmente os que frequentam os últimos anos de um curso
1 hr
pessoa graduada/diplomada X universitário que ainda não colou grau
generalmente falando: pessoa graduada ou diplomada x universitário que aindanão colou grau
graduate
n 1 pessoa graduada, diplomada. 2 medida graduada para líquidos, proveta, copo graduado
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
undergraduate
n estudante ou universitário que ainda não colou grau.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
graduate
n 1 pessoa graduada, diplomada. 2 medida graduada para líquidos, proveta, copo graduado
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
undergraduate
n estudante ou universitário que ainda não colou grau.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
7 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
mestrado/doutorado x bacharelado
Sug.
Encontrei esta explicação:
Graduate:
- Postgraduate education (synonymous in North America with graduate education, and sometimes described as quaternary education) involves studying for degrees or other qualifications for which a first or Bachelor's degree is required, and is normally considered to be part of tertiary or higher education. In North America, this level is generally referred to as graduate school.
Undergraduate:
- In some educational systems, undergraduate education is post-secondary education up to the level of a bachelor's degree. In the United States, a university entry level is known as undergraduate,[1] while students of higher degrees are known as graduates.[2]
In some other educational systems, undergraduate education is post-secondary education up to the level of a master's degree
- Brazilian system
In Brazil, undergraduate degrees may be either bachelor's degrees, which usually take 4 or, in the case of law, 5 years to complete, or professional diplomas, which normally require 5 or, in the case of medicine, 6 years to complete. Bachelor's degrees are awarded in most fields of study in the arts, humanities, social sciences, mathematics, and natural sciences. Professional diplomas on the other hand are awarded in state-regulated professions such as architecture, engineering, psychology, pharmacy, dental medicine, veterinary medicine, and medicine properly.
en.wikipedia.org/wiki/Undergraduate_education
Encontrei esta explicação:
Graduate:
- Postgraduate education (synonymous in North America with graduate education, and sometimes described as quaternary education) involves studying for degrees or other qualifications for which a first or Bachelor's degree is required, and is normally considered to be part of tertiary or higher education. In North America, this level is generally referred to as graduate school.
Undergraduate:
- In some educational systems, undergraduate education is post-secondary education up to the level of a bachelor's degree. In the United States, a university entry level is known as undergraduate,[1] while students of higher degrees are known as graduates.[2]
In some other educational systems, undergraduate education is post-secondary education up to the level of a master's degree
- Brazilian system
In Brazil, undergraduate degrees may be either bachelor's degrees, which usually take 4 or, in the case of law, 5 years to complete, or professional diplomas, which normally require 5 or, in the case of medicine, 6 years to complete. Bachelor's degrees are awarded in most fields of study in the arts, humanities, social sciences, mathematics, and natural sciences. Professional diplomas on the other hand are awarded in state-regulated professions such as architecture, engineering, psychology, pharmacy, dental medicine, veterinary medicine, and medicine properly.
en.wikipedia.org/wiki/Undergraduate_education
Discussion