https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/economics/2011403-the-annex-to-this-agreement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Economics

the annex to this agreement.

13:54 Jul 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: the annex to this agreement.
The Performer will promote the Project in accordance with the plan from the annex to this agreement.
nadasurf


Summary of answers provided
4 +7anexa la acest contract
Antonia Toth
5 +3anexa la prezentul contract/acord
RODICA CIOBANU
4 +1anexa la acest acord
Simona Hagiu
4anexa la prezenta intelegere
Emil Eugen Pop


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anexa la acest acord


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-07 13:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

sau adendum, daca iti place mai mult

Simona Hagiu
Romania
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: agreement e acord sau conventie depinde de context
11 hrs
  -> Multumesc, Anca
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anexa la prezenta intelegere


Explanation:
sau "anexa la prezentul acord"

Emil Eugen Pop
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
anexa la acest contract


Explanation:
...

Antonia Toth
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iulia Matei: Sau anexa la prezentul contract/anexa prezentului contract. Bănuiesc din contextul lapidar că de un contract este vorba.:)
15 mins
  -> Mulţumesc! Şi mie mi se pare că este un simplu contract.
agree  Ilona Roberts
26 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Simona Hagiu: Ai dreptate, e mai bine asa
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Mihaela Ghiuzeli: Definitely.
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Renata Rusu
9 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Lucica Abil (X): Ca şi Iulia, sugerez „anexa la prezentul contract”.
10 hrs
  -> Mulţumesc!
neutral  Anca Nitu: agreement = acord sau conventie nu contract ( desi poate fi si contract - depinde de context insa) a se vedea granddictionaire ( pacte, convention, agrément NU contrat ) trade agreement = conventie comerciala de exemplu
10 hrs
  -> Acest context indică term. de "contract", în granddict apare la domeniul "law" şi term. de "contract".
agree  Iosif JUHASZ
19 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
anexa la prezentul contract/acord


Explanation:
this agreement=prezentul acord/contract

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 03:12
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dani Limbasan
2 hrs
  -> multumesc
agree  Lidia Matei
3 hrs
  -> multumesc
agree  siminagheorghe
1 day 5 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations